Косвенная речь в английском
450 упражнений с пропусками в 1 форме
Пересказать чужие слова, не цитируя. Сдвигается три вещи: время, местоимения и слова времени.
Потренируйтесь на этой форме
Загрузка…
Сейчас будет первый вопрос.
Выберите форму для работы
Три сдвига
Когда глагол передачи стоит в прошедшем — said, told, asked, — двигается три вещи:
1. Время шагает на шаг назад.
настоящее → прошедшее, прошедшее → past perfect, will → would, can → could, may → might, must → had to.
“I am busy.” → She said she was busy.
Past perfect шагнуть назад уже не может и остаётся: “I had finished.” → He said he had finished.
2. Местоимения меняются под нового говорящего.
"I lost my keys." → He said he had lost his keys.
Об этом легко забыть, и тогда выходят предложения без смысла: He said that he painted in my free time.
3. Слова времени и места переезжают.
| прямая | косвенная |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| last week | the week before |
| here | there |
| this | that |
say или tell
Самая частая промашка во всей теме:
- tell требует человека: He told me that…
- say человека не берёт: He said that…
He said me неверно. He told that неверно. Если при say надо назвать слушателя, нужен to: He said to me that…
that необязательно
Верны оба варианта, а в речи чаще опускают:
She said that she was leaving. / She said she was leaving.
Когда время не сдвигается
Два случая, где настоящее можно оставить:
- глагол передачи в настоящем: She says she is busy.
- сказанное верно до сих пор: He told me the shop opens at nine.
Сдвинутый вариант не бывает ошибкой, так что при сомнении сдвигайте.
Косвенные вопросы
Две перемены, и обе важны:
- порядок слов возвращается к подлежащее, затем глагол
- do, does и did исчезают
“Where do you live?” → He asked where I lived.
Для вопроса да/нет добавьте if или whether:
"Are you coming?" → She asked if I was coming.
Косвенные приказы и просьбы
Сдвига времени нет вовсе. Глагол превращается в инфинитив с to:
“Sit down.” → He told me to sit down. “Don’t touch it.” → She told me not to touch it. “Please wait.” → He asked me to wait.
Все формы
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| I work here. | He said he worked there. |
| I am working. | He said he was working. |
| I worked late. | He said he had worked late. |
| I have finished. | He said he had finished. |
| I will call. | He said he would call. |
| I can swim. | He said he could swim. |
| I may come. | He said he might come. |
| I must go. | He said he had to go. |
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: She said that she is tired. верно: She said that she was tired.
После глагола передачи в прошедшем времени время шагает на шаг назад.
Неверно: He asked me where do I live. верно: He asked me where I lived.
Косвенный вопрос берёт обычный порядок слов и обходится без do.
Неверно: She said me that she was late. верно: She told me that she was late.
Say не берёт человека напрямую. Tell берёт.