In, on или at для места?
In окружает, on касается, at указывает точку. Там, где подходят двое, выбранный предлог говорит, как вы смотрите на место.
Короткий ответ
Берите in для чего-то замкнутого — in the box, in Paris. Берите on для поверхности или линии — on the table, on the wall. Берите at для точки, адреса или события — at the door, at work, at a concert.
Какая нужна вам?
| Отношение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| внутри области или объёма | in | in the kitchen, in Spain, in the car |
| касаясь поверхности | on | on the shelf, on the floor, on the wall |
| точка, адрес или событие | at | at the bus stop, at 42 King St, at a wedding |
| общественный транспорт | on | on the bus, on the train, on a plane |
| личный автомобиль | in | in the car, in a taxi |
Потренируйтесь на этом выборе
Загрузка…
Сейчас будет первый вопрос.
Рядом друг с другом
По три предложения на каждую форму, взяты из 457 предложений этого упражнения. Ответ выделен.
in
- The photographs are in a thick album.
- We took a walk in the park, following the path that runs beside the river.
- The cat is hiding in the box we brought back from the store, and we cannot see her at all.
on
- The photo frame was placed on the shelf.
- He hung his coat on the hook by the stairs.
- The school is on the corner, its railings running the length of both streets.
at
- We will meet at the office tomorrow and go on to the client together.
- We met at the cafe as arranged, though it turned out to be closed for the holiday.
- We will meet at the park and decide from there whether to go in or carry on to the river.
Три способа увидеть одно место
Выбор зависит не столько от самого места, сколько от того, как вы с ним обходитесь:
- in — то, у чего есть края и внутри чего вы находитесь: in the room, in the garden, in Italy
- on — поверхность, линия или список: on the roof, on the river, on page 4
- at — одна точка, без интереса к её форме: at the station, at the crossroads
Кафе берёт все три. In the café значит внутри. At the café значит там, как место встречи. On the café значило бы на его крыше.
Где подходят двое
at school / in school. At school значит на территории; in school значит «учится», причём в американском английском это покрывает и университет.
in the corner / at the corner / on the corner. In the corner — внутри комнаты. At the corner — там, где сходятся две улицы. On the corner — здание, которое там стоит.
in the front / at the front. In the front машины — передние сиденья. At the front очереди — её голова.
arrive in / arrive at. Arrive in в город или страну; arrive at к зданию, на станцию, на мероприятие. Никогда arrive to.
Транспорт
Правило, которого изучающие редко ждут, потому что логика здесь ломается:
- on автобус, поезд, самолёт, корабль, велосипед, лошадь
- in машина, такси, фургон, лодка, вертолёт
Закономерность примерно по размеру: если внутри можно ходить — on; если вы садитесь и сидите — in.
Адреса
Предлог сужается вместе с адресом:
in Spain → in Madrid → on Calle Mayor (американский английский; британский говорит in Calle Mayor) → at 14 Calle Mayor
Полный адрес с номером всегда берёт at.
Устойчивые обороты с at
at home, at work, at school, at university, at the doctor’s, at a party, at a concert, at the top, at the bottom
Часть из них — события, а не места, а события берут at.
Устойчивые обороты с on
on the left, on the right, on the way, on the coast, on the beach, on a farm, on the road, on the page, on the menu, on television
Об этих же трёх предлогах применительно ко времени — на странице in, on или at для времени.
Где это трудно русскоязычному
В русском отношения несёт падеж вместе с предлогом, и предлогов меньше. «В» и «на» закрывают почти всё, а английских три, и третий — at — соответствия не имеет вовсе:
| русский | английский |
|---|---|
| в комнате | in the room |
| на полке | on the shelf |
| на остановке | at the bus stop |
| у двери | at the door |
| на работе | at work |
Строки третья, четвёртая и пятая и есть главная трудность: русское «на» и «у» в этих случаях дают английское at, а не on.
Проверка для at: это точка, а не поверхность и не вместилище. Если по-русски можно подставить «у» или «возле», почти наверняка нужен at.
«В автобусе» — самая частая ошибка. Русский говорит «в автобусе», «в поезде», «в самолёте» — ровно как «в машине». Английский делит их надвое, и подсказки у вас нет:
- в машине → in the car
- в автобусе → on the bus
- в поезде → on the train
- в самолёте → on the plane
Выучить это придётся списком.
«Приехать в» тянет за собой to, а его там нет. Русское «приехать в Берлин» подсказывает направление, и рука пишет arrive to Berlin. Верно arrive in Berlin, а к зданию — arrive at the station.
И «дома» — это at home, без артикля. Русское «дома» наречие, и артикля там действительно нет; эта строка подсказывает верно.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: She's in the bus. верно: She's on the bus.
Автобусы, поезда, самолёты и корабли берут on. Машины и такси берут in.
Неверно: I live at Berlin. верно: I live in Berlin.
Города и страны — это области, поэтому они берут in. At идёт с точным местом или адресом.
Неверно: He's standing in the door. верно: He's standing at the door.
At the door значит «у двери». In the doorway значило бы «в самом дверном проёме».
Неверно: The picture is in the wall. верно: The picture is on the wall.
On значит «касаясь поверхности». In the wall значило бы «замурована внутри».