In, on или at для времени?
Думайте об этом как об отдалении камеры: точка на часах, затем день, затем всё, что длиннее.
Короткий ответ
Берите at для точки на часах — at six, at noon. Берите on для дней и дат — on Monday, on 4 July. Берите in для всего, что длиннее, — in May, in summer, in 2026.
Какая нужна вам?
| Отрезок | Форма | Пример |
|---|---|---|
| время по часам | at | at 7.30, at midnight, at lunchtime |
| день или дата | on | on Friday, on 12 May, on my birthday |
| месяц, время года, год | in | in March, in winter, in 1999 |
| часть суток | in | in the morning, in the evening |
| ночь | at | at night |
Потренируйтесь на этом выборе
Загрузка…
Сейчас будет первый вопрос.
Рядом друг с другом
По три предложения на каждую форму, взяты из 449 предложений этого упражнения. Ответ выделен.
in
- The letter arrived in the afternoon.
- They always go on vacation in summer.
- The movie starts in exactly two hours.
on
- We had a picnic on Sunday afternoon.
- He starts work on the ninth of March.
- They always go to the gym on weekdays.
at
- We celebrate New Year's Eve at midnight.
- The class starts at eight in the morning.
- I have a dentist appointment at 2 o'clock.
Отдалите камеру — и предлог изменится
Три предлога выстраиваются по трём размерам времени:
- at — точка: at 8.15, at midnight, at the moment
- on — день: on Sunday, on 3 March, on Christmas Day
- in — длиннее дня: in April, in spring, in 2020, in the 1980s
Эта лесенка решает большинство предложений. Дальше идёт остальное.
Части суток
Берут in, с одним исключением:
- in the morning, in the afternoon, in the evening
- at night
Но как только назван день, весь оборот считается днём и берёт on:
on Monday morning, on the evening of the 4th
Устойчивые обороты с at
Короткий список, где at перебивает лесенку:
at lunchtime, at the weekend (британский), at Christmas, at Easter, at the moment, at present, at the same time, at midnight, at noon, at dawn, at sunset
Американский английский предпочитает on the weekend. В своей разновидности нормальны оба.
Заметьте разницу между at Christmas — весь праздничный период — и on Christmas Day — тот самый день.
In о времени впереди
In меряет ещё и то, через сколько нечто произойдёт:
- The film starts in ten minutes.
- She’ll be back in a week.
Не путать с within, которое задаёт срок: within ten minutes значит «в какой-то момент, пока они не вышли».
Совсем без предлога
Опускайте его перед next, last, this, every и all:
- See you next week.
- It rained all day.
- I go every Tuesday.
А также перед today, tomorrow, yesterday и tonight.
From, by, until
Ещё трое, делящие ту же почву, и их стоит развести:
- by Friday — не позже пятницы
- until Friday — вплоть до пятницы, и потом прекращается
- from Friday — начиная с пятницы
Об этих же трёх предлогах применительно к месту — на странице in, on или at для места.
Где это трудно русскоязычному
Русское «в» покрывает почти все эти случаи, и потому подсказывает оно плохо. «В шесть», «в понедельник», «в марте» — один предлог на три английских:
| русский | английский |
|---|---|
| в шесть часов | at six o’clock |
| в понедельник | on Monday |
| в марте | in March |
| в 1999 году | in 1999 |
| на выходных | at the weekend |
| по вторникам | on Tuesdays |
Только третья и четвёртая строки совпадают. Остальные приходится держать отдельно.
Зато лесенка «точка — день — период» в русском тоже есть, просто не в предлогах. «В шесть» — момент, «в понедельник» — день, «в марте» — период: разница вами ощущается, её надо лишь переложить на три английских слова.
«Ночью» — исключение и там, и там. Русский говорит «утром», «днём», «вечером», «ночью» одинаково, творительным падежом. Английский выделяет ночь: in the morning, но at night.
«Через десять минут» — это in, а не through и не after. Русское «через» тянет за собой неверные английские слова; нужное здесь — in:
- Фильм начнётся через десять минут. → The film starts in ten minutes.
И «на следующей неделе» предлога не берёт вовсе. Русский ставит «на», английский — ничего: next week, а не on next week.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: See you in Monday. верно: See you on Monday.
Дни недели берут on, что бы ещё ни стояло в предложении.
Неверно: I'll call you in the night. верно: I'll call you at night.
Части суток берут in — in the morning, in the afternoon, — но ночь исключение и берёт at.
Неверно: We're meeting on next Tuesday. верно: We're meeting next Tuesday.
После next, last, this и every предлог не ставится вовсе.
Неверно: The train leaves in 6 o'clock. верно: The train leaves at 6 o'clock.
Время по часам — это точка, а точки берут at.