Действительный залог или страдательный: важен ли исполнитель?
Одни и те же факты, три предложения. Кто в итоге выглядит виноватым, зависит только от того, какое вы напишете. У русского есть ещё и третий выход, которого нет у английского: «базу данных удалили» — без подлежащего вообще.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Место подлежащего — это прожектор: о том, что там стоит, предложение и говорит.
- Действительный залог — когда новость в исполнителе; страдательный — когда в том, что пострадало.
- Страдательный без by убирает исполнителя из предложения, а часто и из головы читателя.
Одно событие, три предложения
Одно событие, три способа сообщить. Нажми каждый и посмотри, с чем остаётся читатель.
Our engineers deleted the customer database.
Компания пишет клиентам после сбоя.
The customer database was deleted by our engineers.
То же событие, страдательный залог, исполнитель всё ещё назван.
The customer database was deleted.
То же событие, и исполнителя нет вовсе.
Ничто из этого не вопрос грамматики. Все три предложения — правильный английский об одной и той же удалённой базе, и ответственность они распределяют совсем по-разному. Поэтому выбор принадлежит пишущему, а не правилу стиля.
Действительный
Исполнитель стоит подлежащим. Коротко, прямо, и кто-то отвечает.
The council rejected the plan.
- заголовки
- рассказ
- обвинения
- указания человеку
Страдательный
Подлежащим стоит то, что пострадало. Исполнитель может идти следом, а может исчезнуть.
The plan was rejected.
- отчёты
- порядок работ
- наука
- официальные письма
Таблица решения
| Положение | Выбирайте | Потому что |
|---|---|---|
| новость в исполнителе | действительный | A cyclist found the painting. |
| новость в предмете | страдательный | The painting was found in a loft. |
| исполнитель неизвестен | страдательный | вперёд поставить нечего |
| исполнитель — все | страдательный | English is spoken here. |
| держать одну тему через несколько фраз | любой, по надобности | подлежащее тянет нить |
| вы отвечаете и должны это сказать | действительный | страдательный заметят |
| порядок работ для кого угодно | страдательный | the samples are weighed first |
- A cyclist found the missing painting.новость в том, кто нашёл
- The missing painting was found in a loft.новость в картине
- English is spoken here.исполнитель — все, называть его смешно
- The samples are weighed before mixing.порядок работ для кого угодно
- Your application was rejected.фраза, которую ненавидит каждый соискатель
Ошибки, которых лучше избегать
Неверно: It is believed by many people that the scheme was badly planned by the council. верно: Many people believe the council planned the scheme badly.
Два страдательных в одной фразе, и у обоих исполнитель назван. Если исполнитель всё равно в предложении, страдательный залог ничего не покупает.
Неверно: Your application was unfortunately not able to be accepted. верно: We could not accept your application.
Страдательный поверх модального поверх наречия — только чтобы не сказать we. Читатель это замечает, и читается это хуже самого отказа.
Неверно: The window was broken by me. верно: I broke the window.
Оборот by me почти всегда означает, что верным было предложение в действительном залоге.
Неверно: Mistakes were made and lessons have been learned. верно: We got it wrong, and here is what we changed.
Это не ошибка грамматики, а ошибка доверия. Оба предложения страдательные и без исполнителя, и это слышит любой читатель.
Что запомнить
- О чём предложение — то и стоит на месте подлежащего.
- Если исполнитель всё равно в предложении, спросите, заслужил ли страдательный залог своё место.
- By me — знак переписать.
О чём спрашивают читатели
Значит, страдательного залога надо избегать?
Нет: примерно пятая часть английских предложений в строгой прозе страдательные, и почти все к месту. Избегать стоит одного случая: исполнитель вам известен, исполнитель важен, и конструкция служит тем, чтобы его в предложение не пускать.
Правда ли страдательный залог меняет то, как читатель распределяет вину?
Измеримо. Работы о языке свидетелей и о сообщениях про насилие показывают: после страдательного описания того же события читатели приписывают меньше ответственности. Это не теория о грамматике — это причина, по которой в редакциях спорят о строении фразы.
А как в научном письме?
Обычай смещается. Старые статьи шли страдательным насквозь — the solution was heated, — а многие журналы сегодня просят we heated the solution, на том основании, что опыты делают люди, которым следует об этом сказать. Следуйте журналу и знайте, что защитимы оба варианта.