As…as, the same as, different from
Сравнительная степень говорит, кто больше. Эти обороты говорят, насколько они близки друг к другу — и каждый замыкается на своём предлоге.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- as + прилагательное + as для равенства: as tall as.
- the same + существительное + as: the same height as — и никогда the same like.
- different from в письменной речи; different to — британская норма, different than — американская.
Пять рамок, пять предлогов
Нажмите каждый. Меняется рамка — меняется и предлог.
Sara isastallasTom.
as + adjective + as
Два as, одно прилагательное, и прилагательное остаётся в простой форме — никогда as taller as.
Каждая рамка замыкается на своём втором слове, и это слово не обсуждается: as…as, the same…as, different…from, similar…to. Учите парами — и почти все ошибки здесь исчезнут. Русскому одна половина достаётся легко: «отличается от» прямо совпадает с different from, и предлог угадывается сам. Трудность в двух других местах. Первое: русский охотнее берёт глагол — «моё пальто отличается от твоего», — тогда как английский в разговоре ставит прилагательное: my coat is different from yours. Второе: «похож на» тянет сказать similar on или similar with, а английский требует similar to.
As + прилагательное + as для равенства. The same + существительное
- as для тождества. Different from и similar to для остального.
Все обороты
| Оборот | Требует | Пример |
|---|---|---|
| as … as | прилагательное или наречие | as quickly as she could |
| not as … as | прилагательное или наречие | not as cold as yesterday |
| the same … as | существительное | the same size as mine |
| similar to | существительное | similar to the first one |
| different from / to / than | существительное | different from the others |
| like | существительное | it tastes like chicken |
| as | придаточное | do as I do |
| twice as … as | кратность | twice as expensive as |
- It’s as cold as yesterday.равенство
- It isn’t as cold as yesterday.обычное отрицание
- We’re the same age.и as me можно добавить или опустить
- Her accent is similar to mine.similar требует to
- This version is different from the first.from, в письменной речи
- It costs twice as much as the other.кратность берёт ту же рамку
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: She is the same age like me. верно: She is the same age as me.
После the same всегда идёт as. Like эту рамку замкнуть не может — очень частая ошибка, и узнаваемая сразу.
Неверно: This is as bigger as that one. верно: This is as big as that one.
Между двумя as стоит простое прилагательное, никогда не сравнительное.
Неверно: My coat is different than yours. верно: My coat is different from yours.
В ходу все три предлога, но from — тот, против которого никто не возражает. Than помечает фразу как американскую.
Неверно: He works like a machine works. верно: He works like a machine. / He works as a machine works.
Like вводит существительное, as — придаточное. В разговорном американском like делает и то и другое, а в письме различие держится.
Что запомнить
- as + простое прилагательное + as.
- the same требует существительного, а затем as.
- like + существительное, as + придаточное.
О чём спрашивают читатели
Разве less tall than — ошибка?
Нет, просто редкость. Для отрицательного сравнения английский предпочитает not as tall as, а less оставляет длинным прилагательным: less expensive, less interesting. Less tall поймут, и звучит оно переводом.
Different from, to или than?
From безопаснее всех и предпочтителен в формальном письме везде. Different to — совершенно нормальная британская норма; different than — американская норма, особенно перед придаточным: different than I expected.
Можно ли as…as с глаголом?
С наречием — да: she drives as carefully as he does. И с количеством: as much as, as many as, as often as. Рамка везде одна: два as и что-то простое между ними.