Because of, due to, owing to
Разница грамматическая, а не стилистическая: за одними идёт целое предложение, за другими — вещь. Выбирайте по тому, что стоит дальше.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- because + придаточное. because of + существительное. Одно это различение убирает почти все ошибки здесь.
- due to, owing to, as a result of и thanks to — все требуют существительного.
- due to когда-то разрешалось только после be; на деле это правило уже не соблюдается.
Два вопроса — и связка выберется сама
Два вопроса — и связка выберется сама.
Что идёт дальше — целое придаточное с подлежащим и сказуемым или просто существительное?
Обратите внимание: первый вопрос грамматический, а второй — о тоне. Это верный порядок: перепутать because и because of — ошибка, а предпочесть owing to вместо because of — только вопрос регистра. Русский делит так же: «потому что» с придаточным против «из-за», «вследствие», «благодаря» с существительным. Но есть разница, из которой и берётся ошибка: русский предлог обходится одним словом, а падежное окончание само помечает существительное — «из-за дождя». В английском окончаний нет, и роль окончания играет второе слово: of. Отсюда because the rain — попытка сказать «из-за дождя» одним словом там, где нужны два.
Все связки, в обе стороны
| Связка | Требует | Регистр |
|---|---|---|
| because | придаточное | повседневный |
| as, since | придаточное | от нейтрального до формального |
| given that | придаточное | формальный |
| because of | существительное | повседневный |
| due to | существительное | формальный, частый на объявлениях |
| owing to | существительное | формальный, чуть более старый |
| as a result of | существительное | формальный, отчёты |
| thanks to | существительное | разговорный; похвала или ирония |
| so, therefore | придаточное — но следствие | обратное направление |
- The flight was cancelled because the airport closed.придаточное
- The flight was cancelled because of the fog.существительное
- Delays are expected owing to engineering work.объявление, формально
- As the figures were unclear, we repeated the test.формально, с придаточным
- Thanks to the strike, nobody got home.существительное, и, скорее всего, иронично
- The airport closed, so the flight was cancelled.следствие, а не причина
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: We were late because of the train was delayed. верно: We were late because the train was delayed.
После because of идёт существительное. Как только появились подлежащее и сказуемое, of обязан уйти.
Неверно: Because the heavy rain, the match was cancelled. верно: Because of the heavy rain, the match was cancelled.
Обратная ошибка: голому существительному нужно because of, а не because.
Неверно: The match was cancelled because of it rained. верно: The match was cancelled because it rained.
То же правило ещё раз. It rained — это придаточное.
Неверно: Due to I was ill, I stayed at home. верно: Because I was ill, I stayed at home.
Due to не вводит придаточное ни в одном регистре. Именно от этой ошибки и оберегало старое правило про due to.
Что запомнить
- Придаточное → because, as, since. Существительное → because of, due to, owing to.
- Due to и owing to — для формальных текстов и публичных объявлений.
- So и therefore вводят следствие, а не причину.
О чём спрашивают читатели
Правда ли, что due to нельзя в начале предложения?
Старое правило требовало, чтобы due to шло после формы be — the delay was due to ice, — а открывать предложение разрешалось только owing to. Сейчас его почти никто не соблюдает, и большие словари дают due to как предлог. Отдельные редакторы всё же правят; owing to или because of снимают спор.
Можно начинать предложение с because?
Да. Мысль, что нельзя, идёт от учителей, боровшихся с незаконченными фразами — Because it rained. — а не из грамматики. Because it rained, we stayed in правильно и совершенно обычно.
А thanks to?
Требует существительного, как и остальные, и несёт оттенок: либо настоящую благодарность — thanks to her we finished on time, — либо иронию: thanks to the strike, nobody got home. Ирония настолько частая, что в нейтральном тексте на оборот нельзя положиться.