By, with, like, as
Эти четыре не взаимозаменяемы, и разница не тонкая. Одно называет способ, другое — инструмент, третье — сходство, четвёртое — настоящую роль.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- by = способ или исполнитель: by train, by hand, written by Orwell.
- with = инструмент, предмет, которым действуют: with a pen, with scissors.
- like = похож; as = и есть на самом деле: works like a teacher / works as a teacher.
Четыре слова, четыре роли
Нажмите каждое. Одно предложение — четыре совершенно разных утверждения.
She sent itbypost.
способ
By называет, как сделано, в общем виде: by hand, by email, by train. Артикля после него нет — это и есть примета такого употребления.
Третье и четвёртое состояния — та пара, которую стоит запомнить: works like a teacher и works as a teacher различаются одним коротким словом и целым трудовым положением. Русскому здесь труднее, чем кому-либо, и по понятной причине: предлога для инструмента в русском нет вовсе. Всё это делает один творительный падеж — «ножом», «поездом», «написана Оруэллом», — то есть одно окончание закрывает сразу три английские роли, которые by и with делят между собой. Зато различие like и as русский как раз помечает, и тоже падежом: «работает учителем» — настоящая роль, «работает как учитель» — только сходство.
Все употребления всех четырёх
| Слово | Говорит | Примеры |
|---|---|---|
| by | способ, без артикля | by car, by hand, by email, by mistake |
| by | исполнитель, в страдательном | painted by Goya |
| by | срок | by Friday |
| with | инструмент | cut it with scissors |
| with | сопровождение | came with her sister |
| with | признак | a man with a beard |
| like | похож | he sings like his father |
| as | настоящая роль | he works as a driver |
| as | вводит придаточное | do it as I showed you |
- I’ll send it by email.способ, без артикля
- Open it with this.инструмент
- He eats like a horse.сходство, и ни для кого не похвала
- She started as an intern.настоящая роль
- The bridge was designed by an Italian.исполнитель, в страдательном
- A woman with a red umbrella.признак
Какую роль раздаёт слово?
Нажмите предложение: какую роль раздаёт короткое слово?
Пройдите все восемь — и пять ролей разойдутся. Обратите внимание, что by появляется в трёх из них — способ, транспорт и исполнитель, — отчего оно и оказывается самым занятым из четырёх слов и чаще всех прочих встаёт туда, где место with.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: I wrote it by a pencil. верно: I wrote it with a pencil. / I wrote it by hand.
Карандаш — инструмент, значит with. By hand — это способ, и артикля он не берёт: надёжный признак того, что by здесь на месте.
Неверно: She works like a nurse at the hospital. верно: She works as a nurse at the hospital.
Если сестринское дело — её работа, нужно as. С like предложение говорит, что она лишь похожа на медсестру.
Неверно: It was built with the Romans. верно: It was built by the Romans.
В страдательном предложении исполнитель берёт by. С with римляне окажутся вашими соучастниками в стройке.
Неверно: I came here by my car. верно: I came here by car. / I came here in my car.
By car — это способ, и ни артикля, ни притяжательного он не допускает. Как только вы уточняете мою машину, английский переходит на in.
Что запомнить
- by + голое существительное для способа; with + предмет для инструмента.
- by называет ещё и исполнителя в страдательном залоге.
- like — похож; as — есть.
О чём спрашивают читатели
Почему by car, но in my car?
By с транспортом — застывший набор оборотов о способе передвижения: by car, by bus, by train, by air, by sea, и определителя они не берут. Как только имеется в виду конкретное средство, оборот становится обычным и берёт нормальный предлог места: in my car, on the 7:40 train.
Правда ли, что like в роли союза — ошибка?
Like I said крайне часто встречается в речи и в неформальном письме, а формальный английский предпочитает as: as I said. Не поймут вас неправильно ни в том, ни в другом случае; различие помечает регистр, а не смысл.
А as a child?
Третье употребление as, со значением «в ту пору, когда я был»: as a child, I hated olives. Это не роль на работе, а отрезок жизни, и устройство то же.