Как устроен английский

Can, could, be able to

Can — недостаточный глагол: он существует в двух формах и больше ни в каких. Всё, что английский не может сказать им, он говорит через be able to.

A2–B1 4 мин чтения Обновлено 16 ноября 2026 г.

Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist

Коротко

  • У can ровно две формы — can и could. Ни инфинитива, ни причастия, ни будущего.
  • Be able to закрывает дырки: will be able to, have been able to, to be able to.
  • Про один удавшийся случай в прошлом — was able to или managed to, а не could.

Перед правилом: рискните угадать

Какая из фраз — английская?

Глагол с двумя формами и длинным списком дырок

У большинства английских глаголов пять форм. У can две, и один этот факт объясняет все странности статьи. Не существует ни to can, ни canned, ни canning — поэтому, стоит фразе потребовать инфинитив или причастие, работу приходится отдавать другому глаголу.

Нажимайте на времена и смотрите, как can передаёт работу

Shecandrive.

can

Единственное место, где can сидит удобно.

Правило Can закрывает настоящее, could — прошедшее. Всё остальное — будущее, перфект, положение после другого глагола — английский переводит на be able to.

Способность во времени

can

I can swim.

Способность, которая верна в момент речи — и обычно вообще.

Тот случай, на котором спотыкаются все The lock was stuck, but I could open it звучит для носителя неправильно, и причину стоит знать. Could описывает имеющуюся способность, а открыть заевший замок один раз — это достижение. Английский держит их врозь: could для сноровки, managed to для того раза, когда она пригодилась. В отрицании различие исчезает — I couldn’t open it совершенно нормально, — потому что у неудачи нет момента, на который можно указать.

Весь набор в одном месте

ЗначениеФормаПример
способность сейчасcanI can read Greek.
способность в прошлом, вообщеcouldI could read Greek at school.
один удавшийся случай в прошломwas/were able to, managed toI was able to read the inscription.
один неудавшийся случайcouldn’t, wasn’t able toI couldn’t read the inscription.
способность в будущемwill be able toI’ll be able to read it with a lens.
способность к этому времениhave been able toI’ve never been able to read his writing.
после другого глаголаto be able toI want to be able to read it.

Отдельно для русскоязычного читателя

«Мочь» — полный глагол: могу, мог, смогу, смог бы, (не) мог бы. Ничего не отсутствует, и поэтому дырка в английском невидима: I will can — это точный перевод слова «смогу», а не небрежность. Лечится тем, чтобы думать о can не как о «мочь», а как о детали с двумя формами, которая при третьем требовании зовёт на помощь.

Зато вторая половина статьи у русского уже решена, и решена изящнее, чем у западных языков. Разницу между could и was able to делает вид: «мог плавать» — общая способность, растянутая во времени, «смог доплыть» — один случай, и он удался. Приставка «с-» и есть was able to: «решал» против «решил», «уговаривал» против «уговорил». Соответствие почти точное: could = «мог», was able to = «смог», managed to = «сумел» или «удалось». Там, где немцу приходится учить новое различие, вам нужно только узнать своё.

Остаётся одно деление, которое русский делает, а английский нет. «Уметь» и «мочь» — разные вещи: первое про выученный навык, второе про обстоятельства. Can накрывает оба смысла и не морщится: I can swim значит и «умею», и «сегодня бассейн открыт». Английского глагола для «уметь» здесь нет, поэтому следите за обратным переносом: I know to swim не существует, а I know how to swim верно, но говорит скорее про способ. В сомнении достаточно can.

Ошибки, которых стоит избегать

Неверно: I will can help you tomorrow. верно: I’ll be able to help you tomorrow.

Два модальных глагола никогда не встают рядом, а у can нет инфинитива. Это самая частая ошибка с модальными, и растёт она из того, что «смогу» — одно слово.

Неверно: Yesterday the lock was stuck, but I could open it. верно: Yesterday the lock was stuck, but I managed to open it.

Один удавшийся случай требует was able to или managed to. Could означало бы, что у вас вообще есть сноровка открывать замки.

Неверно: He can to drive. верно: He can drive.

Модальные берут инфинитив без to. Это to принадлежит be able to, а не can.

Неверно: I couldn’t be able to come. верно: I wasn’t able to come. / I couldn’t come.

Достаточно одного из двух. Поставленные друг на друга, они говорят одно и то же дважды.

Что запомнить

  1. У can всего две формы: can, could.
  2. Где времени нужен инфинитив или причастие — берите be able to.
  3. Один удавшийся случай в прошлом: was able to или managed to. Неудавшийся: couldn’t подходит.

О чём спрашивают читатели

Be able to — это просто длинный can?

Нет. В настоящем он длиннее и чуть официальнее, поэтому выигрывает can. Во всех остальных местах это не вариант, а единственная возможность: will be able to, have been able to, to be able to.

Почему couldn’t годится для неудачи, а could для удачи нет?

Потому что неудача по своей природе общая: ничего не произошло, значит, нет отдельного события, на которое можно указать. Удача — конкретное событие, а could указать на конкретное не умеет.

А could в вежливой просьбе?

Это совсем другой could — предположительный, тот же, что в I could help if you asked. К прошлой способности он не имеет отношения, и поэтому Could you pass the salt? — про сейчас.

Потренироваться

Продолжение серии

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.