Почему всегда chit-chat и никогда chat-chit
Этому правилу никого не учат. Каждый говорящий по-английски всё равно его держит — и слышно, когда оно нарушено.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Произнесите chit-chat вслух. Теперь произнесите chat-chit. Ни один учебник грамматики не помечает второе как ошибку: слова те же, изменился только порядок. И всё же звучит это как оборот из языка, который почти английский. Скажите tock-tick, zag-zig, flop-flip — и то же самое происходит каждый раз. Правило, которое вы сейчас нарушили четырежды, никем не упоминалось на уроке, не проверялось ни одним экзаменом и не может быть сформулировано ни одним носителем, — и все они держат его, не замечая ни единого исключения.
Коротко
- Английский удваивает слова тремя способами: точно, с рифмой и со сменой гласного.
- В случае со сменой гласного первым идёт высокий передний: i перед a перед o.
- Порядок закреплён, по-прежнему производителен и достаточно силён, чтобы перебить другие привычки порядка слов.
Три способа сказать одно дважды
Удивительная доля повседневного английского построена на повторе, и повтор этот не случаен. Он бывает трёх видов, и у каждого свой оттенок.
| Образец | Что меняется | Примеры | Оттенок |
|---|---|---|---|
| Точный | ничего | bye-bye, night-night, so-so, win-win | мягкий, детский или усиливающий |
| Рифмованный | первый согласный | hanky-panky, okey-dokey, mumbo-jumbo | игривый, часто пренебрежительный |
| Со сменой гласного | гласный | chit-chat, tick-tock, flip-flop, zig-zag | чередование, повтор, мелкая ставка |
Третий образец обычно называют аблаутной редупликацией. Аблаут взят из исторического языкознания, где так зовётся значимое чередование гласного внутри корня — то самое, что стоит за sing–sang–sung и drink–drank–drunk. Удвоение — не тот же процесс, но делает оно то же самое видимое дело: сохраняет рамку и двигает гласный.
Гласный всегда едет в одну сторону
идёт первым
остаётся
идёт вторым
В паре со сменой гласного первый гласный высокий и передний — /ɪ/ или /iː/. Второй ниже и дальше назад: /æ/, /ɒ/, /ɔː/, /ʌ/. На письме это выходит как i перед a перед o.
Там, где английский строит тройку, выходит на свет вся последовательность сразу: tic-tac-toe, bing-bang-bong, ding-dang-dong.
- tick-tock · zig-zag · flip-flop · criss-cross
- chit-chat · mish-mash · knick-knack · riff-raff
- dilly-dally · shilly-shally · wishy-washy · pitter-patter
- see-saw · ping-pong · sing-song · hip-hop
Этот образец не музейный экспонат. Он до сих пор делает новые слова, и новые слова подчиняются ему с первой попытки: TikTok, названный в 2016 году, не мог бы быть TokTik, и никому в компании не понадобился языковед, чтобы это сказать.
Правило, которое никто не может сформулировать, всё равно остаётся правилом. Вы слышите его в тот миг, когда оно нарушено.
Почему в эту сторону, а не в другую?
Обычно приводят два объяснения, и вместе они работают лучше, чем порознь.
Первое механическое. /ɪ/ делается высоко поднятым и выдвинутым вперёд языком, /ɒ/ — низко опущенным и отодвинутым назад. Сказанная в таком порядке пара — одно плавное движение прочь от зубов; переставленная, это то же движение задом наперёд, против того, как рот предпочитает расслабляться.
Второе — о значении. В неродственных языках высокие передние гласные собираются вокруг малого, лёгкого и быстрого, а низкие задние — вокруг большого, тяжёлого и медленного. Английский хранит собственные свидетельства: маленький колокольчик делает ding, большой — dong; часы дают сперва лёгкое tick, а тяжёлое tock после. В таком прочтении пара со сменой гласного — крошечный рассказ: быстрое, а затем ответ на него.
Правило, которое побеждает порядок прилагательных
У английского есть второе правило, которому тоже никто не учит: прилагательные выстраиваются по разрядам — оценка, размер, возраст, форма, цвет, происхождение, материал, назначение. Потому a lovely little old rectangular green French silver whittling knife читается как длинный, но обычный оборот, а любая его перетасовка звучит сломанной.
А теперь возьмите волка. Big — размер, bad — оценка, а оценка должна идти первой, значит оборот обязан быть the bad big wolf. Так не сказал ни один говорящий по-английски. Порядок берёт на себя правило гласных, /ɪ/ перед /æ/: the big bad wolf. Наблюдение принадлежит Марку Форсайту, и это самый чистый показ того, что два невидимых правила могут столкнуться — и какое из них побеждает.
У рифмованных удвоений своё правило
Рифмованный образец сохраняет гласный и меняет начальный согласный: hanky-panky, okey-dokey, hocus-pocus, helter-skelter, namby-pamby, mumbo-jumbo. Здесь порядок держится на ритме, а не на высоте гласного, и значение почти всегда клонится в одну сторону: что бы рифмованное удвоение ни называло, говорящий относится к этому не вполне всерьёз. Hanky-panky никогда не бывает тяжким преступлением. Mumbo-jumbo никогда не бывает доводом, на который стоит отвечать.
Так что выбор образца сам по себе есть выбор тона, и знать это стоит прежде, чем тянуться к такому слову на письме.
Что с этим делать изучающему
Отсюда следует три практических вещи, и ни одна из них не грамматическое упражнение.
Учите их целиком
Это закреплённые единицы, а не сборная конструкция. Chit-chat — одно слово с дефисом внутри; нет такого мига, когда вы выбираете между половинами.
Ставьте ударение на первую половину
Как и большинство английских сложных слов, они ударны спереди: CHIT-chat, TICK-tock, ZIG-zag, FLIP-flop. Даже при верных гласных ударение на второй половине выдаёт говорящего.
chit-chat /ˈtʃɪt tʃæt/ tick-tock /ˈtɪk tɒk/ knick-knack /ˈnɪk næk/
Следите за регистром
Почти все эти слова разговорные, а некоторые отдают детскостью. Они разом согревают предложение и снижают его, а это полезно в речи и рискованно в отчёте.
официально, под запись разговорно, светская болтовня
Отдельно для русскоязычного читателя
Удвоение в русском есть, но образец другой — рифмованный. «Шуры-муры», «тары-бары», «трын-трава», «фокус-покус», «шалтай-болтай», «страсти-мордасти»: меняется согласный, гласный остаётся. Это ровно второй английский вид, и оттенок у него тот же — несерьёзность.
А вот пар со сменой гласного у вас почти нет. «Тик-так» есть, и порядок в нём совпадает с английским, — но это заимствованное звукоподражание, а не образец, который вы продолжаете. Поэтому английское chit-chat и flip-flop не на что опереть, и учить их приходится списком.
Зато оттенок вы уловите сразу. Русское «шуры-муры» и английское «hanky-panky» занимают одно и то же место: несерьёзно, слегка насмешливо, в отчёт не годится. Это чутьё переносится целиком, и на нём стоит построить осторожность: если по-русски вы бы не написали «шуры-муры», то и chit-chat писать не стоит.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: We had a nice chat-chit. верно: We had a nice chit-chat.
Высокий передний гласный идёт первым. Переставленное слово остаётся понятным и звучит отчётливо иностранным.
Неверно: The board held a chit-chat on the merger. верно: The board discussed the merger.
Это ошибка не грамматики, а регистра. Chit-chat говорит, что разговор был пустяковый, а о совете директоров это редко имеется в виду.
Доверьтесь слуху
4 pairs
Четыре пары. В каждой одно слово английское. Ответы вы уже знаете — смысл в том, чтобы заметить, что знаете.
Половина с /ɪ/ ведёт, ровно как в chit-chat.
Лёгкий звук открывает, тяжёлый отвечает: /ɪ/, затем /ɒ/.
По два слога с каждой стороны, правило то же — половина с i по-прежнему идёт первой.
Названо по звуку мячика, и даже звук подчиняется порядку.
Что запомнить
- Пары со сменой гласного идут высоким передним вперёд: i, затем a или o.
- Это единые закреплённые слова с ударением на первой половине.
- Они разговорные и тихо сообщают, что названное несерьёзно.
Questions readers ask
Это настоящее правило или просто кем-то замеченная закономерность?
Это закономерность, у которой в ходовом английском нет сколько-нибудь практических исключений, а ближе к правилу незаписанное предпочтение и не подбирается. Её нет ни в одной программе и ни на одном экзамене: говорящие подхватывают её из речи и применяют к словам, которых никогда не слышали.
В других языках это работает так же?
Удвоение — да; излюбленный образец различается. Русский опирается на рифмованные пары — шуры-муры, тары-бары, фокус-покус — и пар со сменой гласного у него куда меньше. Это одна из причин, по которой английский порядок приходится учить готовыми кусками, а не чувствовать.
Можно ли придумывать новые?
Говорящие по-английски делают это постоянно, и придуманное подчиняется правилу, хотя никто не проверяет. Поставьте i первым — и ваше изобретение пройдёт незамеченным.
Источники
- Thun, N. Reduplicative Words in English. Uppsala, 1963.
- Jespersen, O. Language: Its Nature, Development and Origin. London, 1922 — о звуковой изобразительности.
- Forsyth, M. The Elements of Eloquence. London, 2013 — о порядке прилагательных и о big bad wolf.