Cleft sentences: «It was John who…»
Английский не умеет переставлять слова ради выделения, поэтому делает кое-что более странное: он разрезает фразу надвое и ставит одну половину под прожектор.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- It was John who called ставит под прожектор Джона; остальная фраза ждёт позади.
- What I need is a holiday делает то же самое с целым оборотом.
- И то и другое — средства выделения, и оба встречаются в письме и в аккуратной речи чаще, чем кажется учащемуся.
Перед правилом: рискните угадать
Зачем кто-то скажет «It was John who paid» вместо «John paid»?
Два способа собрать прожектор
it-cleft
Освещает один элемент — человека, предмет, время — и отправляет остальное за who или that.
It was the rain that ruined the party.
- поправки
- противопоставления
- язык суда
- новости
what-cleft
Освещает целый оборот: сначала называет его, а потом определяет через be.
What I need is a week off.
- жалобы
- выступления
- объяснение проблемы
Обе конструкции берут простую фразу и разрезают её надвое, чтобы одну часть можно было объявить, а остальное шло следом как уже известное. Ничего не добавляется — перекладывается вес.
юридическое, письменное обычная речь
Все схемы
| Форма | Прожектор на | Пример |
|---|---|---|
| it was … who/that | человека | It was Ana who found it. |
| it was … that | предмет | It was the noise that woke me. |
| it was … that | время или место | It was in 1979 that they met. |
| it wasn’t until … that | запоздавший момент | It wasn’t until Monday that we heard. |
| what … is | целый оборот | What worries me is the cost. |
| what … do is | действие | What she did was resign. |
| all … is | минимум | All I want is an answer. |
| the thing/reason … is | причину | The reason I asked is that… |
- It was the dog that ate it.не ребёнок, как вы решили
- It wasn’t until I got home that I noticed.запоздавшее понимание
- What I can’t stand is the waiting.жалоба, обычная речь
- What he did was sell the house.инфинитив без to после was
- All I asked for was a receipt.минимум — и укор
Отдельно для русскоязычного читателя
Это та тема, где русский мешает именно своим удобством. Выделять переносом русский умеет лучше английского: «позвонил Иван», «это Иван позвонил», «вот дождь-то и испортил вечер» — важное слово просто встаёт на нужное место, чаще всего в конец, и грамматику трогать не надо. Английский так не умеет: Called John не фраза, а порядок John called ничего не выделяет. Поэтому там, где русский переставляет, английский обязан разрезать: it was John who called, what ruined the party was the rain.
Переносить есть что. Русское «это … и» — это та же самая конструкция: «это Иван позвонил» буквально it was John who called, а «что мне нужно, так это отпуск» — буквально what I need is a holiday, только английский не повторяет «так это», у него один is. Остаётся следить за двумя вещами. К человеку идёт who или that, но не which, как бы ни хотелось единого «который». И вторая половина what-cleft обходится без предлога: русское «мне нужно в отпуск» тянет за собой лишнее to, а по-английски говорят what I need is a holiday.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: It was John which called. верно: It was John who called.
К человеку идёт who или that, но не which: внутри cleft действует обычное правило относительных слов.
Неверно: What I need is to a holiday. верно: What I need is a holiday.
Вторая половина what-cleft — это просто именная группа или глагол. Никакого предлога, чтобы её прицепить, не нужно.
Неверно: It was because of the rain that we left early because it was wet. верно: It was because of the rain that we left early.
Cleft уже несёт выделение. Объяснить его второй раз в той же фразе — значит погасить эффект.
Неверно: What she did was resigned. верно: What she did was resign.
После what … did was идёт инфинитив без to. Время уже несёт did.
Что запомнить
- It is / it was + выделяемый элемент + who или that.
- What + придаточное + is для целого оборота.
- Cleft не добавляет факты — она перераспределяет вес.
О чём спрашивают читатели
Зачем английскому это вообще нужно?
Потому что его порядок слов слишком жёсткий, чтобы выделять переносом. Русскоговорящий или испаноговорящий просто вынесет важное слово вперёд и не тронет грамматику; английский так не может и строит вторую часть предложения. Cleft, страдательный залог и there is — ответы на одно и то же ограничение.
Это официальные конструкции?
It-cleft тяготеет к официальному: это голос суда и новостей. What-cleft совершенно обычна в речи: what I don’t understand is why nobody called скажет за столом кто угодно.
It was me who или it was I who?
It was me who did it в любом нормальном регистре. It was I следует старому правилу, по которому be берёт местоимение-подлежащее, и сегодня вне юридических текстов звучит официально до смешного.