Исчисляемые и неисчисляемые
Исчисляемость не в мире. Она в том, как язык решил его упаковать, — а кое-что английский упаковал странно.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Исчисляемое берёт число прямо перед собой; неисчисляемому нужно слово-ёмкость.
- Advice, information, furniture, news и money в английском неисчисляемые, чем бы они ни были в вашем языке.
- Некоторые ведут себя и так и так, и значения получаются разные: a coffee и some coffee.
Перед правилом: рискните угадать
Что из этого по-английски?
Два способа считать
Исчисляемое: считаем напрямую
I bought three books.
число + существительное во множественном
Неисчисляемое: считаем ёмкость
I bought two bottles of water.
число + ёмкость + of
Слева число встаёт прямо перед существительным, и существительное берёт -s. Справа так нельзя: у воды нет собственных единиц, и английский занимает их на стороне. Правый ползунок тоже что-то мерит — просто не в штуках.
Список, который важен
Большинство неисчисляемых предсказуемы: жидкости, порошки, абстракции. Учить стоит те, что в других языках считаются, а в английском нет.
| Неисчисляемое в английском | Чем считать | Пример |
|---|---|---|
| advice | a piece of | two pieces of advice |
| information | a piece of | a piece of information |
| news | a piece of | some good news (и это единственное число!) |
| furniture | a piece of | three pieces of furniture |
| luggage | a piece / an item of | two items of luggage |
| bread | a loaf / a slice of | a slice of bread |
| work | a piece of, a job | a lot of work |
| money | a sum of, a note, a coin | some money |
| research | a piece of, a study | two studies |
| travel | a trip, a journey | a trip to Rome |
- Can I give you a piece of advice?обычное слово-ёмкость
- There is some good news.news единственного числа, несмотря на -s
- How much luggage are you taking?much, потому что luggage не считается
- We bought three pieces of furniture.и никогда three furnitures
- Two coffees, please.исчисляемое, когда речь о порциях
Отдельно для русскоязычного читателя
Русский здесь частью помогает, и это опаснее, чем если бы он мешал целиком. Мебель и информация у вас неисчисляемые ровно как в английском, и на этих двух словах возникает ложное чувство, что система совпадает. Она не совпадает: совет, новость, знание, исследование, багаж в русском считаются, а в английском нет.
Самая частая ошибка выходит из слова «совет». Он дал мне два совета прямо переводится в he gave me two advices, а по-английски нужно two pieces of advice. Стоит выучить a piece of как одно слово: им закрывается почти вся группа.
В слове news прячется ещё и согласование. По-русски новости плохие — множественное, по-английски the news is bad — единственное, хотя слово и кончается на -s. То же с mathematics и politics.
И про «деньги». Русское слово только множественное, английское money неисчисляемое и ведёт себя как единственное: where is my money?, how much money. Считаются здесь coins, notes и названия валют.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: I have many informations about it. верно: I have a lot of information about it.
Information неисчисляемое: множественного нет, и many к нему не ставится. Нужны much или a lot of.
Неверно: The news are bad. верно: The news is bad.
Несмотря на -s, news единственного числа и неисчисляемое. Так же устроены mathematics, physics и politics.
Неверно: We need to buy some furnitures. верно: We need to buy some furniture.
У furniture в английском нет множественного числа, сколько бы стульев ни было.
Неверно: How many money do you need? верно: How much money do you need?
Money неисчисляемое. Исчисляемые здесь — coins, notes и euros, и вот они берут many.
Что запомнить
- Проверка — число впереди: two chairs работает, two furnitures нет.
- Неисчисляемые берут much, a lot of, a little — и никогда many или число.
- Чтобы посчитать такое слово, займите ему ёмкость: a piece of, a slice of, an item of.
О чём спрашивают читатели
Почему furniture неисчисляемое, а chairs исчисляемое?
Потому что английский видит в нём собирательное вещество, а не набор предметов, — так же как в luggage и equipment. Другие языки делят мир иначе, и поэтому informations и advices так естественны для француза или итальянца и так неверны для англичанина.
А a coffee?
Многие неисчисляемые становятся исчисляемыми в значении порция или сорт: two coffees, please, a strong cheese, three beers. Неисчисляемая форма — вещество, исчисляемая — порция или разновидность.
Бывает, что слово меняет сторону?
Бывает, и это продолжается. Email в девяностые был неисчисляемым — I got some email, — а теперь спокойно считается: three emails. Data на полпути: the data are в научном тексте и the data is почти везде ещё.