Despite, in spite of, although
Две половины противопоставления и четыре слова, чтобы их соединить. Выбор решает один вопрос: пойдёт ли дальше подлежащее со сказуемым.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- despite и in spite of + существительное. although, though и even though + придаточное.
- despite не берёт of: despite the rain, никогда despite of the rain.
- despite the fact that позволяет слову, требующему существительного, всё-таки принять придаточное.
Одно противопоставление, пять форм
Нажимайте по очереди. Противопоставление одно и то же, а форма за ним — разная.
Althoughit was raining,we walked home.
+ придаточное
Дальше идут подлежащее и сказуемое. Although, though и even though ведут себя так же; even though самый подчёркнутый.
Пройдите их по порядку. Противопоставление не меняется — дождь с одной стороны, дорога домой пешком с другой, — и каждая связка требует за собой свой тип продолжения.
Все связки
| Связка | Чего требует | Регистр |
|---|---|---|
| although | придаточного | нейтрально |
| though | придаточного | разговорно; ставится и в конец |
| even though | придаточного | подчёркнуто |
| despite | существительного или -ing | от нейтрального до книжного |
| in spite of | существительного или -ing | нейтрально |
| despite the fact that | придаточного | книжно и длинно |
| but | придаточного, соединяя два | обиходно |
| however, nevertheless | нового предложения | книжно |
| whereas, while | придаточного, для прямого контраста | книжно |
- Although we booked early, the flight was full.придаточное
- Despite the booking, the flight was full.существительное
- In spite of booking early, we had no seats.-ing после in spite of
- Even though I warned her, she went anyway.подчёркнуто
- It was late. We stayed, though.though в конце, как наречие
- He likes jazz, whereas she prefers opera.контраст рядом
Отдельно для русскоязычного читателя
Разделение само по себе знакомо: «несмотря на» требует существительного, «хотя» — придаточного, а «несмотря на то, что» — буквальный двойник despite the fact that. То есть ничего нового понимать не нужно; нужно развести три частности, и две из них стоят дорого.
Первая — лишнее of. «Несмотря на дождь» содержит предлог, и рефлекс переносит его: despite of the rain. Но despite уже всё содержит в себе и предлога не берёт, а in spite of без него не существует. Простое правило: одно слово — без of, три слова — с of. В сомнении берите in spite of, там of всегда к месту.
Вторая частность — та самая ошибка, которую Dilnoza приписывает китайскому, турецкому и персидскому. В русском «хотя… но» не ошибка, а норма: «Хотя шёл дождь, но мы пошли пешком» — обычная фраза, и парный союз в ней законный. По этой причине русскоязычные делают although it was raining, but we went out чаще, чем кто бы то ни было, и делают уверенно, потому что родной язык подтверждает. В английском показатель противопоставления один на предложение: либо although в начале, либо but в середине, и никогда оба. Та же осторожность нужна с «хотя» в значении уступки при будущем: «хотя будет дождь» — это even if it rains, а не although, потому что речь о возможном, а не о данном.
Напоследок то, чего в русском нет: though в конце предложения. It was expensive. It was worth it, though. Ближе всего «правда» или «впрочем», но они стоят скорее в начале и звучат тяжелее, и поэтому этот оборот обычно понимают задолго до того, как начинают им пользоваться.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: Despite of the rain, we went out. верно: Despite the rain, we went out. / In spite of the rain, we went out.
Despite не берёт of, а in spite of без него не живёт. Смешение этих двух даёт самую частую ошибку в группе — и русское «несмотря на» толкает прямо к ней.
Неверно: Although the rain, we went out. верно: Although it was raining, we went out.
Although нужно придаточное. Если есть только существительное, берите despite.
Неверно: Despite it was raining, we went out. верно: Despite the rain, we went out. / Despite the fact that it was raining…
Придаточному после despite нужна подпорка the fact that.
Неверно: Although it was raining, but we went out. верно: Although it was raining, we went out.
На предложение — один показатель противопоставления. Although и but делают одну работу, и ставить оба — прямой перенос из китайского, турецкого и персидского.
Что запомнить
- Существительное → despite, in spite of. Придаточное → although, even though.
- У despite нет of; у in spite of нет ничего другого.
- Никогда although и but в одном предложении.
О чём спрашивают читатели
Может ли после despite стоять -ing?
Да, и это удобный выход: despite being tired, she finished it. Форма на -ing ведёт себя как существительное, а именно его despite и хочет. То же верно для in spite of.
Though в конце предложения?
Очень частое и совершенно живое: it was expensive. It was worth it, though. Здесь though работает наречием в значении however, и так умеет только though — although никогда.
Whereas или although?
Although уступает: although it was expensive, I bought it. Whereas ставит две вещи рядом: he likes jazz, whereas she prefers opera. Первое признаёт довод, второе проводит сравнение.