Each other, one another, themselves
Themselves показывает назад. Each other — наперекрёст. Английский эту разницу помечает, а большинство языков — нет.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- themselves — каждый действует на себя. each other — на другого.
- each other и one another взаимозаменяемы; правило «двое против многих» не соблюдается.
- Притяжательная форма — each other’s, апостроф перед s.
Две сцены, один глагол
Нажимайте по очереди. Две фразы — две совершенно разные сцены.
Theylooked atthemselves.
возвратность: назад к себе
Двое людей, два зеркала. Каждый смотрит на своё отражение — действие выходит и возвращается к тому же человеку.
Четыре состояния описывают четыре разные ситуации, и глагол во всех один и тот же. Всё держит местоимение: назад к себе, наперекрёст к другому, притяжательная форма или в одиночку.
themselves
Возвратность. Каждый — цель собственного действия.
The children dried themselves.
- ушибиться
- порезаться
- видеть себя в зеркале
- винить себя
each other
Взаимность. Двое или больше действуют один на другого.
The children dried each other.
- встретиться
- помогать
- смотреть
- писать
- любить
Все формы
| Форма | Значит | Пример |
|---|---|---|
| themselves | каждый → себя | They blamed themselves. |
| each other | каждый → другого | They blamed each other. |
| one another | то же, что each other | They helped one another. |
| each other’s | притяжательная форма | in each other’s pockets |
| by themselves | одни, или без помощи | They managed by themselves. |
| themselves в конце | усиление | They built it themselves. |
- They introduced themselves.каждый назвал своё имя
- They introduced each other.он представил её, она — его
- We’ve known one another for years.то же, что each other
- They sat in each other’s chairs.притяжательная форма
- She did it by herself.без помощи — и снова третье значение
Чего не делать
Неверно: Tom and Ann write themselves every week. верно: Tom and Ann write to each other every week.
Письма идут наперекрёст, а не возвращаются к отправителю. Эта ошибка привычна для тех, у кого одна форма закрывает оба смысла, — русский среди таких языков.
Неверно: We met each other at the station. верно: We met at the station.
Meet уже взаимный: встретиться в одиночку нельзя. Добавить each other не вредно, но лишне, и то же касается marry, kiss и argue.
Неверно: They borrowed each others’ books. верно: They borrowed each other’s books.
Other в этом выражении стоит в единственном числе, поэтому апостроф идёт перед s.
Неверно: They are angry with themselves — one blames the other. верно: They are angry with each other.
Вторая половина фразы описывает взаимную ситуацию, а первая говорит обратное.
Что запомнить
- Назад к себе — themselves. Наперекрёст — each other.
- each other и one another — одно и то же, берите любое.
- each other’s — апостроф перед s.
О чём спрашивают читатели
Each other только про двоих?
Традиционное правило велит each other для двоих и one another для большего числа, и придумано оно в восемнадцатом веке. Корпуса показывают обе формы при любом числе и у авторов всякого рода. Берите то, что лучше звучит во фразе.
Какие глаголы уже взаимные сами по себе?
Meet, marry, kiss, hug, argue, agree, disagree, collide, fight и match подразумевают две стороны. They met и they argued ничего не требуют — хотя they argued with each other нормально, когда нужно подчеркнуть, кто с кем.
Может each other быть подлежащим?
Нет. Оно бывает только дополнением или стоит после предлога: they trust each other, next to each other. Для подлежащего английский перестраивает фразу: each of them thought…