Good или well, hard или hardly
Две пары, которые выглядят родственными и не родственны. Одна — это прилагательное и наречие от него; другая — два разных слова, у которых совпали четыре буквы.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- good описывает предмет, well — действие: good food, she cooks well.
- well бывает и прилагательным со значением «здоров»: I’m well.
- hardly — не наречие от hard: оно значит «почти не» и делает фразу отрицательной.
До правила: угадайте
«He hardly works.» Что это значит?
Один вопрос, одно слово
Ответьте на один вопрос, и слово выберется само.
Между какими двумя вы выбираете?
Два ответа из пяти — это одни и те же четыре буквы на разных работах, и в этом вся трудность. Ничего здесь не выводится из значения вообще: всё выводится из того, что стоит рядом.
Два слова, которые не пара
hard
С усилием. Одновременно прилагательное и наречие, формы на -ly нет.
She works hard and the exam was hard.
- усилие
- трудность
- физическая сила
hardly
Почти не. Отрицательное наречие, к усилию отношения не имеет.
She hardly works, and I hardly know her.
- почти ничего
- едва
- еле
Hardly выглядит наречием от hard и им не является. Оно принадлежит к небольшой семье отрицательных наречий — barely, scarcely, seldom — и само по себе делает отрицательным всё предложение.
Все восемь форм
| Форма | Часть речи | Значит | Пример |
|---|---|---|---|
| good | прилагательное | хорошего качества | a good meal |
| well | наречие | умело, как надо | she cooks well |
| well | прилагательное | здоров | I’m not well |
| hard | прилагательное | трудный, твёрдый | a hard question |
| hard | наречие | с усилием | work hard |
| hardly | наречие | почти не | I hardly slept |
| late | прилагательное и наречие | поздний, поздно | a late train, arrive late |
| lately | наречие | в последнее время | I’ve been busy lately |
- That was a good film.прилагательное с существительным
- She plays well.наречие с глаголом
- Are you well?снова прилагательное, и о здоровье
- He tried hard.с усилием
- He hardly tried.почти совсем нет
- I’ve hardly slept — I’m shattered.и теперь половины фразы согласны
Чего не делать
Неверно: She speaks English good. верно: She speaks English well.
Speaks — действие, значит нужно наречие, ровно как «говорит хорошо». Good English сказать можно, но тогда good описывает язык, а не умение говорить.
Неверно: I don’t feel good. верно: I don’t feel well. / I don’t feel good.
Обе фразы существуют и означают разное: well — о здоровье, good — о настроении или о совести. I don’t feel good about this значит, что дело вам не по душе.
Неверно: I hardly worked all weekend — I’m exhausted. верно: I worked hard all weekend — I’m exhausted.
Hardly worked значит, что вы почти ничего не сделали. Две половины фразы противоречат друг другу.
Неверно: I didn’t hardly see anything. верно: I hardly saw anything.
Hardly уже отрицание, а с not в предложении их становится два. Русский толкает именно к этой ошибке: «я почти ничего не видел» требует отрицания при глаголе, а английский его запрещает.
Что запомнить
- good + существительное, well + глагол.
- well значит ещё «здоров», и там это прилагательное.
- hardly = почти не, и второго отрицания при нём не бывает.
О чём спрашивают читатели
Значит, I'm good — ошибка?
Нет. How are you? — I’m good — обычный разговорный английский везде, а возражениям против него сто лет и они проигрывают. I’m well — аккуратный ответ о здоровье, I’m good — обычный ответ о жизни.
Какие ещё слова ведут себя как hardly?
Scarcely, barely, seldom и rarely — все отрицательные наречия: они делают фразу отрицательной без not и требуют any вместо some — I hardly have any time. Русскому здесь труднее всех: «едва» и «почти» у нас мирно живут рядом с «не». Поставьте любое из них в начало — и фраза перевернётся: hardly had we arrived when…
Lately или late?
Значения не связаны, как у hard и hardly. The train arrived late — о времени, I haven’t seen him lately — о недавнем прошлом. Тот же рисунок — наречие без -ly и наречие с -ly, значащие разное — работает и у near/nearly, и у most/mostly.