May, might, could: степени возможности
Английский размечает возможность не наречиями, а модальными глаголами — и они выстроены по шкале от «исключено» до «наверняка». Русский делает это частицами: «может быть», «должно быть», «вряд ли», а глагол оставляет в покое.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- May, might и could все три значат возможно — разница в стиле, а не в процентах.
- Might — обычное слово речи, may — книжное, could оставляет перечень открытым.
- Отрицания расходятся: may not значит возможно, нет, а can’t — точно нет.
Сначала не правило, а стрелка
Потяни стрелку. Предложение меняется вместе с ней.
She can’t be at home.
исключено
Не may not. Can’t — отрицание к must, он отказывает возможности напрямую.
Семь слов, одна шкала. Посмотрите, что делает стрелка на краях: отрицания стоят не там, где их ждёшь. Can’t оказывается на «исключено», а might not в середине — значит, отрицание к must это can’t, а не mustn’t.
May или might?
may
Книжная возможность. Слово объявлений, договоров и выверенного письма.
Delays may occur during maintenance.
- объявления
- научный текст
- юридический текст
- новости
might
Та же возможность обычным голосом. То, что говорят на самом деле.
I might be late — don’t wait.
- разговор
- письмо
- всё, что произносят
Различие не в силе. Оба говорят возможно; один — в костюме. В речи might почти всегда верный выбор, и у него есть преимущество: его никогда не примут за разрешение.
Весь набор вместе с ловушками
| Форма | Говорит | Осторожно |
|---|---|---|
| may | возможно — книжно | значит ещё и имеет право |
| might | возможно — нейтрально | в речи безопасный выбор |
| could | возможно — один вариант из нескольких | никогда не отрицать в смысле возможно, нет |
| may not | возможно, нет | или не имеет права — решает обстановка |
| might not | возможно, нет | однозначно; берите это |
| couldn’t | точно нет | отказ, а не возможность |
| can’t | точно нет | отрицание к must |
- It might rain later.обычная возможность
- Symptoms may include a headache.то же самое, по-книжному
- It could be the fuse.один подозреваемый из нескольких
- She can’t be serious.точно нет — отрицание к must
- He might not have heard you.возможно, нет, и ещё открыто
Ошибки, которых лучше избегать
Неверно: She couldn’t be at home — I’m not sure. верно: She might not be at home.
Couldn’t отказывает возможности. Чтобы оставить её открытой, нужно might not.
Неверно: It may to rain. верно: It may rain.
Модальные берут инфинитив без to. Никогда.
Неверно: He mays come later. верно: He may come later.
У модальных нет -s в третьем лице. У них вообще нет окончаний.
Неверно: Maybe she might be there. верно: She might be there. / Maybe she’s there.
Maybe и might делают одну работу. Вместе они сомневаются дважды и звучат неуверенно — это калька с «может быть, она могла бы».
Что запомнить
- Might в речи, may на письме, оба примерно пятьдесят на пятьдесят.
- Might not оставляет дверь открытой, can’t её закрывает.
- Одно сомнение на предложение: либо maybe, либо might.
О чём спрашивают читатели
Правда ли, что might слабее may?
Учебники так пишут часто, корпуса этого не подтверждают. Разделяет их стиль: may живёт в объявлениях и строгой прозе, might — во всём остальном. Если учить только одно, учите might.
Почему may двусмыслен?
Потому что он ещё и даёт разрешение: You may leave — не предсказание. В отрицании двусмысленность кусается: You may not leave почти всегда значит вам нельзя уходить.
Где место could?
Could предлагает одну возможность из нескольких: It could be the battery приглашает перечислять дальше. Поэтому же couldn’t не может значить возможно, нет: отрицание к такому could попадает совсем в другое место.