Модальные вывода: must be, can’t be, might be
Когда английский рассуждает вслух, он не говорит «наверное». Он меняет глагол, и глагол сообщает, сколько у говорящего улик. По-русски ту же работу делают вводные слова «должно быть», «вряд ли», «может быть».
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Это must — не долг: оно значит другого объяснения не осталось.
- Отрицание к нему — can’t be, а не mustn’t be.
- Про прошлое добавляют have: must have been, can’t have been, might have been.
Рассуждение по одной улике
Нажимай улики, которые заметил. Вывод переписывается сам.
She might be at home.
Улик нет ни за, ни против. Might be — честный глагол для такого случая.
В предложении не поменялось ничего, кроме модального глагола, и это одно слово сообщило, сколько улик стояло за выводом. Так английский обходится без probably, perhaps и definitely.
Одно слово, две разные работы
- You must be joking.вывод: сказанное больше ничем не объяснить
- You must call her today.обязанность: совершенно другое must
- He can’t be forty.исключено — по виду не скажешь
- He mustn’t be late.запрещено — и к выводу отношения не имеет
- The parcel should be here by Friday.предсказание по уликам
Разделение заходит так глубоко, что у двух значений даже отрицание разное. Обязанность отрицается через mustn’t, вывод — через can’t.
Взгляд назад: добавьте have
Для вывода о прошлом каждое из этих слов сохраняет значение и получает have.
| Форма | Улики | Форма о прошлом |
|---|---|---|
| must be | другого объяснения не осталось | must have been |
| should be | достаточно, чтобы предсказать | should have been |
| may / might be | возможно, ничто не решает | may / might have been |
| could be | один вариант из нескольких | could have been |
| might not be | возможно, и нет | might not have been |
| can’t be | исключено уликами | can’t have been |
- She must have missed the train.единственное объяснение её опоздания
- He can’t have known.улики это исключают
- They might have forgotten.возможно, ничто не решает
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: He mustn’t be the owner — he’s far too young. верно: He can’t be the owner — he’s far too young.
Mustn’t запрещает. Отрицание к этому must — can’t, и два значения must отрицания не делят.
Неверно: She must been tired. верно: She must have been tired.
Для вывода о прошлом схема такая: модальный + have + причастие. Have здесь не по желанию.
Неверно: It must be rain — look at the clouds. верно: It must be raining. / It’s going to rain.
Must be требует того, что может быть верно сейчас: прилагательного, именной группы или формы на -ing.
Неверно: He must to be the manager. верно: He must be the manager.
После модального — инфинитив без to, здесь как и везде.
Что запомнить
- Must be — это вывод, а не обязанность.
- Отрицание — can’t be; mustn’t значит совсем другое.
- Выводы о прошлом: must have been, can’t have been, might have been.
О чём спрашивают читатели
Как понять, какое must передо мной?
По тому, что идёт дальше. Must be, must have и must know — выводы; must go, must call, must tell — обязанности. На практике решает следующий глагол, и глагол состояния почти всегда означает вывод.
Should be — это правда вывод?
Да, и это частый случай: The parcel should be there by now — предсказание по уликам, а не указание посылке. Одна и та же форма делает обе работы, и здесь тоже подсказывает следующий глагол.
А surely и obviously?
Их можно добавить, но английский предпочитает держать уверенность в самом глаголе. He must be joking сильнее и естественнее, чем surely he is joking, и носитель берёт первым именно этот оборот.