Must, have to, should: долг изнутри и извне
I must stop smoking и I have to stop smoking описывают двух разных людей. Дело не в силе, а в том, откуда идёт давление. Русскому тут труднее всех: «должен» покрывает и must, и have to, и should сразу, поэтому различие при переводе исчезает целиком.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Must — давление от говорящего, have to — от правил или обстоятельств.
- Should — совет: давление настоящее, но его можно и не принять.
- У must нет ни прошлого, ни будущего — их закрывают had to и will have to.
Кто тебя заставляет?
Нажми каждое предложение: кто давит?
Шесть предложений, три источника. Учебники выстраивают эти слова по силе — must сильное, should слабое, — и именно из такой расстановки выходит ученическое I must be at work by nine, которое звучит как личная миссия, а не как работа.
Два предложения, два разных человека
- I must stop smoking.я решил сам. Мне никто ничего не говорил.
- I have to stop smoking.так сказал врач. Решение не моё.
- You must read this book.восторг — самое тёплое употребление must
- You have to fill in both forms.это порядок, а не моё мнение
Весь набор в одном месте
| Форма | Давление от | Пример |
|---|---|---|
| must | говорящего (или писаного правила) | I must finish this tonight. |
| have to | снаружи: правила, обстоятельства | I have to work on Saturday. |
| have got to | снаружи, в речи, срочно | I’ve got to go. |
| need to | обстоятельств, нейтрально | We need to talk. |
| should | совет — выбор остаётся твоим | You should rest. |
| had to | прошлое обоих | I had to wait an hour. |
| will have to | будущее обоих | You’ll have to ask her. |
Ошибки, которых лучше избегать
Неверно: Yesterday I must work late. верно: Yesterday I had to work late.
У must нет формы прошедшего времени. Had to закрывает прошлое и для must, и для have to.
Неверно: She must to go now. верно: She must go now.
Must — модальный и берёт инфинитив без to. У have to своё to остаётся: оно принадлежит инфинитиву, а не слову have.
Неверно: Do you must leave? верно: Must you leave? / Do you have to leave?
Модальный строит вопрос перестановкой. Have to — обычный глагол, ему нужно do.
Неверно: I will must call her. верно: I will have to call her.
Два модальных рядом стоять не могут. Have to — та форма, которая берёт будущее.
Что запомнить
- Must идёт изнутри говорящего, have to — снаружи.
- На табличках и в правилах через must говорит тот, кто правило написал.
- Прошлое и будущее принадлежат have to: had to, will have to.
О чём спрашивают читатели
Сильнее ли must, чем have to?
Не наверняка. I have to be at court on Monday — примерно предел английской силы, и это have to. Настоящее различие в направлении: must показывает на говорящего, have to — от него.
Почему тогда на табличках must?
Потому что говорящий здесь сама табличка. Когда правило гласит Passengers must remain seated, источник долга — та власть, что его составила, и внутренний must оказывается ровно к месту.
А have got to?
Разговорное, непринуждённое и обычно срочное: I’ve got to go. Ведёт себя как have to, но на письме и в прошлом его лучше не брать — I had got to это не английский.