Mustn’t или don’t have to
Отрицайте must — получится запрет. Отрицайте have to — получится свободный выбор. Два отрицания расходятся в разные стороны, и ошибка выходит дорогой.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Mustn’t = запрещено. Don’t have to = по желанию.
- Утвердительные формы стоят рядом; отрицательные — на противоположных концах шкалы.
- В прошедшем различие держится только на wasn’t allowed to и didn’t have to.
Перед правилом: рискните угадать
Хозяин говорит: «You don’t have to finish it». Что он имеет в виду?
Два отрицания на одной шкале
Потяните стрелку. Смотрите, куда попадают два отрицания.
You mustn’t wear a tie.
запрещено
Выбора нет вообще, только в другую сторону. Mustn’t — это запрет и самое сильное слово здесь.
В этом и смысл всей статьи. В утвердительной форме must и have to стоят рядом, у отметки обязательно. Отрицайте их — и они разлетаются: mustn’t уходит в самый конец, к запрещено, а don’t have to останавливается посередине, у по желанию.
Рядом
mustn’t
Запрет. Кто-то говорит вам «не делайте», и этот кто-то обычно сам говорящий.
You mustn’t tell anyone.
- правила
- предупреждения
- таблички
- разговор с детьми
don’t have to
Обязанности нет. Это разрешено, но не требуется, и выбор ваш.
You don’t have to tell anyone.
- успокоить
- предложить
- объяснить варианты
Две фразы, которые различаются тремя словами и значат противоположное. Вторая добрая, первая — приказ.
| Форма | Значит | В прошедшем |
|---|---|---|
| mustn’t | запрещено | wasn’t allowed to |
| can’t | запрещено — повседневное слово | couldn’t |
| don’t have to | по желанию | didn’t have to |
| needn’t | по желанию (британское, книжное) | didn’t need to |
| shouldn’t | не стоит | shouldn’t have |
- You mustn’t be late — they lock the doors.запрет, и с причиной
- You don’t have to be early.разрешение не торопиться
- Visitors must not feed the animals.письменная форма: холоднее, и намеренно
- I didn’t have to pay in the end.прошедшее от свободного выбора
Отдельно для русскоязычного читателя
Главная трудность русская, а не английская: «не должен» покрывает оба смысла сразу. «Ты не должен туда ходить» — это и запрет, и «необязательно», и различает их только интонация с обстановкой. Английский такой роскоши не даёт: приходится выбрать одно из двух ещё до того, как фраза начата.
Рабочая пара переводов — «нельзя» и «не обязан». «Нельзя» это mustn’t (а в разговоре чаще can’t); «не обязан», «не нужно», «не надо» это don’t have to. Проверка простая: спросите себя, запрещает ли кто-нибудь. Если никто ничего не запрещает, mustn’t не годится. Отсюда и самая частая ошибка носителей русского: «не волнуйся» превращается в you mustn’t worry, то есть в строгое «волноваться запрещено», вместо you don’t have to worry.
Два мелких пункта. «Не надо ждать» это you needn’t wait или you don’t have to wait, но никогда mustn’t. И have to здесь ведёт себя как обычный глагол: отрицание строится через don’t, поэтому You haven’t to come — калька русского «тебе не надо приходить» — в английском не существует.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: You mustn’t pay — it’s free. верно: You don’t have to pay — it’s free.
Mustn’t запрещает. В таком виде фраза запрещает вам платить.
Неверно: You don’t have to smoke in here. верно: You mustn’t smoke in here. / You can’t smoke in here.
Обратная ошибка, и в больничном коридоре она важна. Табличка означает запрет, а не выбор.
Неверно: I mustn’t work yesterday. верно: I didn’t have to work yesterday.
У mustn’t нет прошедшего. Для прошедшего английский берёт didn’t have to для выбора и wasn’t allowed to для запрета.
Неверно: You haven’t to come. верно: You don’t have to come.
Have to здесь обычный глагол, поэтому отрицается через don’t, а не добавлением not к have.
Что запомнить
- Mustn’t запрещает. Don’t have to освобождает.
- В речи запрет обычно звучит как can’t, а не mustn’t.
- В прошедшем: didn’t have to для выбора, wasn’t allowed to для запрета.
О чём спрашивают читатели
Почему отрицания расходятся?
Потому что not прикрепляется к разным вещам. В mustn’t оно отрицает действие — требуется, чтобы вы этого не делали. В don’t have to оно отрицает обязанность — не требуется, чтобы вы это делали. Те же два слова, разная область действия.
Needn’t ещё употребляют?
В британских текстах да, и это вполне живое слово: You needn’t wait. По смыслу — ровно don’t have to. В американском английском встречается редко.
Что значит didn’t need to?
Обычно было не нужно, поэтому я и не стал — но может значить и было не нужно, хотя я всё равно сделал. Если нужен второй смысл без двусмысленности, говорите needn’t have: You needn’t have waited.