PREsent или preSENT: когда ударение меняет слово
Record, present, object и многие подобные — это два слова под одним написанием. Какое именно, говорит ударный слог, а заодно и тот гласный, который ударение потерял. Как только вы этот гласный услышите, вы сможете верно произнести оба слова.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- В парах вроде present, record и object существительное и прилагательное ударны на первом слоге, а глагол на втором.
- Слог, потерявший ударение, обычно теряет и полный гласный: /ˈrekɔːd/ становится /rɪˈkɔːd/.
- Многие похожие слова не сдвигаются никогда (comment, control, report). Их учат поодиночке.
● ○ первый слог
Существительное или прилагательное
Называет предмет или свойство. Ударение на первом слоге.
She gave me a birthday PREsent.
- a / the / my перед ним
- прилагательное перед ним
- множественное -s
○ ● второй слог
Глагол
Называет действие. Ударение на втором слоге.
Let me preSENT the plan.
- to перед ним
- can / will / should перед ним
- подлежащее перед ним
Одно написание, два слова
У группы английских слов написание существительного и глагола совпадает, и различает их ударение. Существительное ударно на первом слоге, и прилагательное, если оно есть, тоже. Глагол ударен на втором.
- I got a PREsent for my birthday.существительное: первый слог
- Everyone PREsent agreed.прилагательное: то же ударение, что у существительного
- Let me preSENT the results.глагол: второй слог
То же деление проходит через record, object, permit, conflict, contrast, export, import, increase, suspect, rebel, protest, project, produce, convict, insult и дальше. Правило — лёгкая часть. В живой речи приходится ещё и опознать часть речи до того, как произнесёшь слово, и обычно это подсказывает предложение. Слово после a, the, my или прилагательного — существительное. Слово после to, после модального вроде will или сразу за подлежащим — глагол.
В большинстве пар значения держатся рядом: an increase, to increase. В некоторых они разошлись далеко, и тогда ударение решает, какое слово слышит собеседник.
- The shop sells fresh PROduce.существительное: овощи и фрукты, далеко от глагола «производить»
Что происходит с безударным слогом
Перенос ударения — только половина перемены. В английском безударный слог обычно теряет полный гласный и падает до короткого слабого, чаще всего /ə/ или /ɪ/. Поэтому в паре существительное — глагол различаются и гласные, а не только ударение.
record (сущ.) /ˈrekɔːd/ record (глаг.) /rɪˈkɔːd/
У существительного первый гласный — полный /e/. У глагола он съёживается до /ɪ/, а полный гласный достаётся второму слогу. Американцы обычно ослабляют и второй слог существительного: /ˈrekərd/. Object работает так же в обе стороны:
object (сущ.) /ˈɒbdʒɪkt/ object (глаг.) /əbˈdʒekt/
Полный /ɒ/ существительного становится /ə/ у глагола (в американском у существительного /ɑː/: /ˈɑːbdʒɪkt/). Полный /e/ глагола становится /ɪ/ у существительного. Изучающий, который двигает ударение, но держит оба гласных полными, производит третий вариант, не совпадающий ни с одним словом. Проследить за ним обычно можно, но звучит он отчётливо иностранным.
Ослабляется не всякая пара. В increase, /ˈɪŋkriːs/ против /ɪnˈkriːs/, оба гласных сохраняют качество, и всю разницу несёт одно ударение. Если сомневаетесь, словарная запись покажет, ослабляется ли гласный.
Где образец перестаёт работать
Многие слова такого же вида не чередуются вовсе, и написание об этом не предупреждает ничем.
| Образец | Слова | Что делать |
|---|---|---|
| Существительное и прилагательное на первом слоге, глагол на втором | present, record, object, permit, conflict, contrast, export, increase, suspect, rebel, produce, project | Двигать ударение вместе с частью речи |
| Одно ударение для всех, на втором слоге | control, report, respect, review, support, surprise, result | Не двигать никогда |
| Одно ударение для всех, на первом слоге | comment, promise, visit, answer, focus | Не двигать никогда |
| Говорящие расходятся | research, address | Оба варианта литературны; см. примечание об употреблении |
Изучающие, только что встретившие правило, склонны применять его и к ним:
- I’ll COMment on it later.глагол, но ударение остаётся на первом слоге
- She lost conTROL of the car.существительное, но ударение остаётся на втором
Как до этого дошло
Большинство этих слов пришло в английский из латыни, обычно через французский, и существительное с глаголом поначалу ударялись одинаково. Дональд Шерман проследил эти пары по английским словарям начиная с конца шестнадцатого века. Он обнаружил, что расхождение распространялось по одному слову за раз: в самых ранних списках пар горстка, а к двадцатому веку их много. Он счёл это примером лексической диффузии — звуковой перемены, идущей по словарю слово за словом. Research и address показывают, что перемена продолжается.
Почему переднее ударение досталось существительному, устоявшегося ответа нет. Похожая привычка была у английского задолго до этих заимствований. Грамматика древнеанглийского Алистера Кэмпбелла описывает приставочные существительные с ударением на приставке и приставочные глаголы с ударением на корне. Правдоподобно, что этот старый образец сделал новый естественным, но прямой связи между ними никто не показал.
Нынешний английский обнаруживает то же предпочтение и за пределами латинской лексики. Существительные от фразовых глаголов берут ударение на первую часть, а глаголы ставят его на частицу.
- The SETup took an hour.to set UP the room
Отдельно для русскоязычного читателя
У вас есть ровно то же явление, и это сильная опора. Русское ударение тоже различает слова одного написания:
| пара | значения |
|---|---|
| замок — замок | строение — запор |
| мука — мука | страдание — продукт |
| орган — орган | часть тела — инструмент |
| писать — писать | два разных глагола |
То есть мысль «ударение меняет слово» объяснять вам не нужно. Нужно другое: в английском это не случайные пары, а правило с направлением — существительное вперёд, глагол назад.
А вот редукция у вас сильнее, и это помогает. Безударное «о» в «замок» вы и так не произносите полностью. Ровно то же требуется от английского: /ˈrekɔːd/ против /rɪˈkɔːd/. Навык есть, переносить надо внимание.
Главная трудность в другом: русское ударение не помечает часть речи. «Зáмок» и «замóк» — два разных существительных, а не существительное и глагол. Поэтому проверять придётся не по смыслу, а по окружению: что стоит перед словом — артикль или to.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: I’d like to REcord a message. верно: I’d like to reCORD a message.
После to слово record — глагол. Глагол ударен на втором слоге, а первый гласный ослабляется до /ɪ/.
Неверно: You need a perMIT to park here. верно: You need a PERmit to park here.
Permit — это документ, предмет. Артикль a помечает его как существительное, а существительное ударно на первом слоге.
Неверно: I’d rather not comMENT on that. верно: I’d rather not COMment on that.
Comment не чередуется. Глагол сохраняет ударение существительного, поэтому сдвинуть его — значит применить правило к слову, которое под него не подпадает.
Неверно: Who’s in CONtrol here? верно: Who’s in conTROL here?
Control ударно на втором слоге и как существительное, и как глагол. Переднее ударение здесь — перегиб от правила.
Неверно: I’m quite CONtent with the result. верно: I’m quite conTENT with the result.
Content в значении «довольный» — отдельное слово от CONtent, «содержимое». Это прилагательное ударно на втором слоге, вопреки обычному образцу.
Куда падает ударение?
Доверьтесь слуху
4 pairs
Прочтите каждое предложение вслух, затем выберите ударный слог выделенного слова.
Did they object to the new rules?
/əbˈdʒekt/. После «did they» слово — глагол.
Sales showed a sharp increase in June.
/ˈɪŋkriːs/. После «a sharp» слово — существительное.
The museum will exhibit the paintings in May.
/ɪɡˈzɪbɪt/. Exhibit не чередуется: существительное и глагол звучат одинаково.
She seems content with her new job.
/kənˈtent/. Прилагательное со значением «довольный» — исключение и ударно на втором слоге.
Что запомнить
- Сначала определите часть речи. A, the или прилагательное впереди — это существительное; to, модальный глагол или подлежащее впереди — это глагол.
- Существительное и прилагательное: первый слог. Глагол: второй.
- Ослабляйте гласный, потерявший ударение. Слушатели опираются на гласные не меньше, чем на ударение.
- Слова, которые не чередуются, держат одно ударение для всех частей речи. Их проверяют по словарю.
- В research и address британцы и американцы расходятся, и оба варианта литературны.
Questions readers ask
Неверно ли говорить REsearch?
Нет. Традиционное британское произношение — reSEARCH и для существительного, и для глагола, но REsearch для существительного теперь обычно, особенно в американском. Основные словари произношения приводят оба.
Работает ли образец для более длинных слов?
Иногда. Attribute — трёхсложная пара: an ATtribute (свойство) и to atTRIbute (приписывать). Большинство длинных слов держит одно ударение на все части речи.
Поймут ли меня, если я поставлю ударение не туда?
Обычно да, потому что остаток предложения показывает, существительное это или глагол. Но слушателю приходится работать больше, а в парах с разошедшимися значениями, вроде produce или object, он на миг услышит не то слово.
Источники
- Sherman, D. “Noun–verb stress alternation: an example of the lexical diffusion of sound change in English.” Linguistics 13 (159), 1975.
- Campbell, A. Old English Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1959.
- Wells, J. C. Longman Pronunciation Dictionary. 3-е изд. Harlow: Pearson Longman, 2008.
- Roach, P. English Phonetics and Phonology. 4-е изд. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.