Одно отрицание на предложение
Английский допускает ровно одно отрицательное слово на предложение. Всё остальное в отрицании выводится из этого единственного ограничения.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Английский допускает одно отрицание на предложение: I didn’t see anybody, а не anybody и nobody сразу.
- Отрицание садится на вспомогательный, а some за ним превращается в any.
- Двойное отрицание не во всех говорах неграмотно — но в литературном английском оно гасит само себя.
Перед правилом: рискните угадать
Какая фраза значит, что вы не знаете вообще ничего?
Куда садится отрицание
Нажимайте формы: к чему цепляется not?
Sheknowssomething.
Положительное
Отрицать пока нечего. Обычный глагол, вспомогательного и близко нет.
Третье состояние учащиеся пробуют реже всего: вместо глагола отрицается сама вещь. She knows nothing значит ровно то же, что she doesn’t know anything, и отрицание в предложении по-прежнему одно, а не два.
Что несёт отрицание
| Утверждение | Отрицание | Что несёт not |
|---|---|---|
| She is here. | She is not here. | be, напрямую |
| She has left. | She has not left. | вспомогательный |
| She can swim. | She cannot swim. | модальный |
| She knows. | She does not know. | do, нанятый для этого |
| She left. | She did not leave. | do, в прошедшем |
| Somebody called. | Nobody called. | само подлежащее |
Пары, которые стоит запомнить
- I don’t know anybody here.отрицание на глаголе
- I know nobody here.отрицание на дополнении, чуть официальнее
- She hasn’t ever been late.not + ever
- She has never been late.тот же смысл, одним словом
Отдельно для русскоязычного читателя
Это, пожалуй, самая русская тема во всём разделе, потому что русский делает ровно обратное. У нас отрицание не просто удваивается — оно согласуется по всей фразе: «я никогда никому ничего не говорил» несёт четыре отрицательных слова, и все обязательны. Английский допускает одно, и выбирать приходится: либо на глаголе, I never told anybody anything, либо на подлежащем, nobody came — но уже с положительным глаголом, без «не».
Вторая половина темы — вспомогательный. Русский отрицает частицей «не» прямо перед глаголом и больше ни в чём не нуждается: «она не знает». Английскому not не за что зацепиться на голом глаголе, ему нужен носитель времени, и если такого нет, нанимается do: she does not know. Отсюда she not knows. И отсюда же ошибка-двойник: как только did взял на себя прошедшее, основной глагол раздевается — I didn’t see him, а не I didn’t saw him.
Полезная проверка на письме: прочитав английскую фразу, посчитайте в ней отрицательные слова. Если их больше одного, одно из них должно стать any- — anything, anybody, ever.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: I don’t know nothing. верно: I don’t know anything.
Одно отрицание на предложение. Второе обязано стать any-.
Неверно: She not knows the answer. верно: She does not know the answer.
Not не цепляется к голому глаголу. Ему нужен вспомогательный, и present simple занимает do.
Неверно: I didn’t saw him. верно: I didn’t see him.
Did уже несёт прошедшее, поэтому основной глагол стоит голым.
Неверно: Nobody didn’t come. верно: Nobody came.
Nobody и есть отрицание. Ещё одно даёт два там, где допускается одно.
Что запомнить
- Одно отрицание на предложение. Второе становится any-.
- Not цепляется к be, к вспомогательному или к модальному — никогда к голому глаголу.
- Отрицать можно глагол или имя, но не оба сразу: doesn’t know anything или knows nothing.
О чём спрашивают читатели
Значит, двойное отрицание просто неправильно?
Оно вне литературного письменного английского, но закономерно во многих говорах и в старой литературе, где усиливает, а не гасит. У Чосера их четыре в одной строке. Это соглашение нормы, а не закон логики.
Когда брать no, а когда not any?
No чуть настойчивее и чаще в письме: there is no milk против there isn’t any milk. Верны оба.
Почему cannot пишется слитно?
Сливается в письме только этот модальный. Can not в два слова появляется, когда отрицание относится к другому: you can not go — то есть вам разрешено не ходить.