Беда с -ough: семь звуков, одно написание
Семь способов произнести четыре буквы. Причина не в том, что английский беззаконен: написание закрепили, пока звуки ещё двигались.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Прочтите вслух, подряд: through, though, thought, tough, cough, bough, thorough. Семь слов, одни и те же четыре буквы на конце — и семь разных звуков, причём один из них даже не звук, а его отсутствие. Никакое другое написание в английском не ведёт себя настолько скверно, а обычное объяснение, что английский просто неправилен, не объясняет ничего. Буквы когда-то были вполне правильны. Изменилось всё вокруг них.
Коротко
- У -ough семь литературных произношений, и ничто в написании не подсказывает, какое перед вами.
- Эти буквы когда-то стояли за настоящим звуком /x/, который позже исчез или превратился в /f/.
- Правила тут нет. Есть список примерно из двадцати слов, и он достаточно короток, чтобы выучить его целиком.
Семеро
| Звук | Слова | Рифмуется с |
|---|---|---|
| /uː/ | through | blue |
| /əʊ/ | though, dough, although | go |
| /ɔː/ | thought, bought, ought, fought, brought | sort |
| /ʌf/ | tough, rough, enough | stuff |
| /ɒf/ | cough, trough | off |
| /aʊ/ | bough, plough, drought | now |
| /ə/ | thorough, borough (брит.) | конец слова sofa |
Это литературная семёрка. Добавьте hiccough — написание, придуманное в семнадцатом веке для слова, которое на самом деле hiccup, — и получится восьмое, хотя его никто не считает.
Одна подгруппа почти дотягивает до правила: -ought читается /ɔːt/ в thought, bought, brought, fought, ought, sought и nought.
Одно ходовое слово его ломает, и оно есть в таблице выше: drought — это /draʊt/. То есть даже у лучшего образца в этой группе есть исключение, о котором надо знать заранее.
Звук, который исчез
Сочетание gh не было украшением. В древне- и среднеанглийском оно стояло за согласным, который английский с тех пор утратил: скребущий звук в задней части рта, записываемый /x/, живой до сих пор в немецком Nacht и шотландском loch. Night звучало /nixt/. Though на него оканчивалось. Tough оканчивалось на его вариант, произносимый чуть дальше вперёд.
Затем, примерно между 1400 и 1600 годами, этот согласный ушёл. Неравномерно и не везде сразу. В большинстве слов он умолк, оставив предшествующему гласному удлиняться или сдвигаться. В небольшой группе задняя скребущая работа переехала вперёд, к губе, и стала /f/ — так tough, rough, enough, cough и trough и оказались там, где они есть.
- night, light, brightзвук умолк, и дело взял на себя гласный
- tough, rough, enoughтрение переехало вперёд и стало /f/
- through, thoughзвук умолк, а гласные разошлись каждый своим путём
Почему написание не последовало за ним
Из-за сроков. Уильям Кэкстон поставил свой печатный станок в Вестминстере в 1476 году, в самой середине всего этого, и печатникам нужно было единое написание для каждого слова задолго до того, как произношение закончило двигаться. Они взяли те письменные формы, что у них были, — а они записывали более старый звук, — и закрепили их в литере.
За век печатное написание разошлось повсюду, а звук, который оно записывало, из большинства слов ушёл. Группа -ough — самое ясное уцелевшее свидетельство этого расхождения: не семь написаний для одного звука, что было бы обычным делом, а одно написание для семи звуков — то, что получается, когда страница останавливается, а язык нет.
Пара, которая важнее всех
Из всего этого настоящий вред наносит одна пара: though и through. Они различаются одной буквой, не имеют ни одного общего звука и обе достаточно ходовые, чтобы попасться в одном абзаце.
though /ðəʊ/ through /θruː/ thorough /ˈθʌrə/ thought /θɔːt/
Though начинается со звонкого /ð/ как в this и рифмуется с go. Through начинается с глухого /θ/ как в think и рифмуется с blue. Thorough имеет два слога и не принадлежит ни тому ни другому. Изучающие, считающие все три разновидностями одного слова, выдают предложения, которые обстановкой уже не починишь.
Отдельно для русскоязычного читателя
Утраченный английский /x/ — это ровно ваше «х». Шотландское loch и немецкое Nacht звучат как русское «лох» и «нахт». То есть звук, из-за которого вся эта путаница, вам произносить легко; беда в том, что в английском его больше нет, а буквы остались.
Главная ловушка — читать написанное. Русская орфография гораздо ближе к произношению, и привычка «как пишется, так и читается» здесь даёт прямую ошибку. В группе -ough написание не говорит о звуке вообще ничего, и единственный путь — список.
И следите за /θ/ и /ð/. Русскому различие между глухим и звонким межзубным незнакомо, и though с through сливаются ещё и по первому звуку, не только по буквам. Их стоит отрабатывать как пару: /ð/ как в this, /θ/ как в think.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: thought — /θaʊt/ верно: thought — /θɔːt/
-ough в thought — это долгий гласный из sort, а не дифтонг из now. Сравните bought, ought, fought: те же пять букв, тот же звук.
Неверно: though — /θruː/ верно: though — /ðəʊ/
Два разных слова, разница в одну букву. У though звонкий /ð/ как в this, и рифмуется оно с go; у through — /θ/, и рифмуется с blue.
Неверно: enough — /ɪˈnaʊ/ верно: enough — /ɪˈnʌf/
В enough, tough и rough сочетание gh читается как /f/. В большинстве остальных слов на -ough оно немое.
Неверно: thorough — /θruː/ верно: thorough — /ˈθʌrə/ (брит.), /ˈθʌroʊ/ (амер.)
В thorough два слога. Прочесть его как through — самая частая ошибка в этой группе, и она меняет слово целиком.
Проверьте себя
Доверьтесь слуху
4 pairs
Четыре вопроса. Каждый о звуке, а не о написании, — произнесите слово вслух, прежде чем отвечать.
Какое слово рифмуется с tough?
**Tough** — это /tʌf/: **gh** читается /f/, а гласный — краткий /ʌ/ как в **cup**.
Какое слово рифмуется с though?
**Though** — это /ðəʊ/. Его почти близнец **through** — /θruː/, и с **blue** рифмуется как раз он.
Какое слово рифмуется с cough?
**Cough** — это /kɒf/, единственный ходовой спутник **trough** в этой группе.
Сколько слогов в thorough?
/ˈθʌrə/ в британском, /ˈθʌroʊ/ в американском. Это не удлинённое написание **through**.
Что запомнить
- Семь звуков, около двадцати ходовых слов. Учите список: единственное подобие правила — -ought как /ɔːt/, и drought ломает даже его.
- gh читается как /f/ в tough, rough, enough, cough и trough, а в остальных немое.
- Следите за парой though и through: разница в одну букву и ни одного общего звука.
Questions readers ask
Неужели правила нет вовсе?
Почти нет. Лучший частный образец — -ought как /ɔːt/: thought, bought, brought, fought, ought, sought, nought, — и даже против него стоит drought /draʊt/. Всё остальное учится слово за словом.
А как же hiccough?
Восьмое произношение и чистая случайность. Слово это hiccup; написание hiccough придумали в семнадцатом веке авторы, решившие, что оно связано с cough. Произносится оно по-прежнему /ˈhɪkʌp/.
Американцы произносят их иначе?
Несколько слов — да. Borough и thorough оканчиваются в американском на /oʊ/, а не на /ə/, а trough обычно /trɔːf/. Само деление на семь по обе стороны одинаково.
Источники
- Crystal, D. Spell It Out: The Singular Story of English Spelling. London: Profile Books, 2012.
- Upward, C., and Davidson, G. The History of English Spelling. Chichester: Wiley-Blackwell, 2011.
- Wells, J. C. Longman Pronunciation Dictionary. 3-е изд. Harlow: Pearson Longman, 2008.