Модальные в прошлом: should have, could have, must have
У модальных нет своего прошедшего времени. Чтобы посмотреть назад, английский оставляет модальный в настоящем и кладёт прошлое в have.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Схема не меняется никогда: модальный + have + причастие.
- Сам модальный остаётся в настоящем — прошлое несёт только have.
- Should have — сожаление или укор, could have — неиспользованная возможность, must have — вывод.
Куда на самом деле падает прошлое
Нажми каждое. Смотри, куда на самом деле падает прошлое.
Youshouldcallher.
модальный + инфинитив
Обычное предложение с модальным: прошлое ничем не помечено, и помечать его не нужно.
Should не двигается. Он не может: как у всякого модального, формы прошедшего у него нет. Поэтому английский оставляет модальный в покое и кладёт прошлое туда, куда оно влезает — в have с причастием.
Пять значений на одной схеме
Вывод о прошлом
She must have missed the train.
Рассуждение идёт сейчас, событие — в прошлом. Это прошедшее у must в значении вывода.
Форма во всех четырёх предложениях одна и та же. Меняется модальный, а с ним и весь смысл предложения: вывод, сожаление, укор или прошлое, которого никогда не было.
| Форма | Говорит | Тон |
|---|---|---|
| must have | единственное объяснение | нейтрально, рассуждение |
| can’t have | данные это исключают | нейтрально, рассуждение |
| might have | возможно, и мы не узнаем | нейтрально |
| should have | не случилось, и это было важно | сожаление или укор |
| shouldn’t have | случилось, и это было ошибкой | сожаление или укор |
| could have | возможность была | укор или облегчение |
| would have | не случилось вовсе | гипотетически |
| needn’t have | случилось, и было незачем | мягко, часто по-доброму |
Ловушка написания
Скажите should have в обычном темпе — выйдет should’ve, неотличимое от should of. Поэтому и носители пишут should of: это запись услышанного, а не ошибка в рассуждении.
- I should have known.письменная форма, всегда с have
- I should’ve known.стяжение, в неформальном тексте нормально
- I should of known.не английский, как бы это ни звучало
- You couldn’t have known.отрицание вывода
- She needn’t have worried.волновалась, а нужды не было
В русском такой схемы нет вовсе. Сожаление о прошлом собирается каждый раз иначе: «надо было позвонить», «зря позвонил», «мог бы и сказать», «я бы помог». Несёт его то «было», то частица «бы», то приставка, и единого образца, который можно было бы переложить на английский, не существует. Следствие практическое: русскоговорящие недоиспользуют should have — там, где англичанин скажет I should have called, в речи возникает либо I must call (неверно: это о сейчас), либо It was necessary to call (верно, но так никто не говорит). Полезнее не переводить, а заучить саму английскую схему как один блок и подставлять в неё нужный модальный.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: I should of called her. верно: I should have called her.
Разговорное should’ve звучит ровно как should of, оттуда и ошибка. Of — предлог, причастие он взять не может.
Неверно: You should have went. верно: You should have gone.
После have идёт причастие, а не past simple. Больнее всего это бьёт по неправильным глаголам.
Неверно: She must had missed it. верно: She must have missed it.
Модальный берёт инфинитив без to, а инфинитив от had — это have. Прошлое уже сидит в причастии.
Неверно: I didn’t should call. верно: I shouldn’t have called.
Модальные никогда не берут did. Они сами строят свои отрицания и свои вопросы.
Что запомнить
- Модальный + have + причастие — всегда, без исключений в самой схеме.
- Пишите have, а не of, как бы это ни звучало.
- Should have сожалеет, could have укоряет, must have делает вывод.
О чём спрашивают читатели
Почему у модальных нет прошедшего времени?
Исторически could, might, should и would и были формами прошедшего — от can, may, shall и will. Они разошлись в отдельные значения и оставили весь класс без рабочего прошедшего, так что английский построил его из have.
Could have — это то же, что was able to?
Нет, и разница существенна. I could have run the marathon означает, что вы его не пробежали. I was able to run the marathon означает, что пробежали. Could have — о неиспользованной возможности.
Что именно значит needn’t have?
Что нечто было сделано и оказалось ненужным: You needn’t have brought wine. Сравните с didn’t need to, которое обычно значит, что было не нужно и потому не сделано.