Где мяч? Предлоги места в английском
Английский не называет позицию. Он называет отношение между двумя вещами, и поэтому одно и то же место берёт разные предлоги в зависимости от того, откуда вы мерите.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- In — про вместилища, on — про поверхности, at — про точки.
- Вторая семья относительная: above, below, behind, in front of, between.
- Одна позиция, несколько предлогов — выбор говорит, откуда вы мерите.
До правила: сначала угадайте
Мяч висит в воздухе — на полпути между столом и лампой, которая висит над ним. Он ничего не касается. Какая фраза верна?
Подвигайте мяч
Перетащите мяч в любую точку комнаты или нажмите строку, чтобы отправить его туда. Фраза под сценой — та, которую взял бы носитель английского для этой позиции; а где верны сразу две, показаны обе.
Перетаскивание требует 3D, но строки ниже работают и без него.
Задача: поставьте мяч так, чтобы фраза читалась «The ball is between the boxes.» Решено
Три слова на три вида места
In требует вместилища: чего-то, у чего есть внутренность. On требует поверхности и касания с ней. At не требует ни того, ни другого — он берёт место как точку, и поэтому вы at the door, но in the room и on the floor.
- The keys are in the drawer.вместилище: у ящика есть внутренность
- The keys are on the table.поверхность: касание сверху
- I’ll meet you at the entrance.точка: место на карте, а не объём
Один и тот же предмет берёт все три, и фраза говорит, какое из них у говорящего в голове. In the shop — внутри здания; at the shop — место, куда вы пришли; on the shop было бы что-то приклеенное к его стене.
Относительная семья
Вторая группа вообще не описывает саму вещь. Она описывает, где вещь стоит по отношению к другой.
Поставьте мяч в одну и ту же точку сцены выше дважды, и подпись сменится вместе с точкой отсчёта: мяч в воздухе — above the table и below the lamp в один и тот же момент. Ни одна из фраз не правильнее. Они отвечают на разные вопросы.
Отдельно для русскоязычного читателя
Главная мысль статьи вам не нова. Русский тоже называет отношение, а не позицию: «над», «под», «перед», «за», «между» — это всё отношения к предмету отсчёта, и смена отсчёта у вас точно так же меняет слово. «Мяч над столом» и «мяч под лампой» — про одну и ту же точку, и вы это слышите без объяснения.
Трудность в другом: английское at не имеет русского соответствия вообще, а
ваше «на» разбегается на три английских слова.
| русский | английский | |
|---|---|---|
| в ящике | in the drawer | совпало |
| на столе | on the table | совпало |
| на стене | on the wall | совпало |
| на остановке | at the bus stop | на → at |
| на работе | at work | на → at |
| у двери | at the door | у → at |
| дома | at home | предлога нет вовсе |
Первые три строки даются даром. Дальше начинается работа: ваше «на» в «на
остановке» и «на работе» означает не поверхность, а точку, и английский берёт
для этого at. А «у двери» и «дома» не дают никакой подсказки — «у» по форме
ближе к by, а «дома» вообще наречие без предлога.
Правило, которое это снимает: спросите, есть ли поверхность, которую вещь
касается. Если есть — on. Если место — просто точка, куда приходят, где
находятся, где встречаются, — at, каким бы ни был русский предлог.
Падежи здесь не нужны, и это облегчение. Русский различает место и направление падежом: «в коробке» против «в коробку», «на стол» против «на столе». Английский этой разницы в предлоге не несёт — её несёт глагол:
| русский | английский |
|---|---|
| Мяч в коробке | The ball is in the box |
| Я кладу мяч в коробку | I put the ball in the box |
Один и тот же предлог дважды, а разницу держат be и put. Всё, что вы
экономите на падежах, нигде не приходится добирать — этого слоя просто нет.
Зато нужна связка. Каждая фраза на этой странице — The ball is on the table, и держит её is. По-русски связка в настоящем времени не ставится: «Мяч на столе».
Пропуск is — не ошибка этой темы, но именно здесь он лезет чаще всего, потому
что предложения короткие и состоят почти целиком из предлога.
«Над» и «под» склеивают по две английские пары. Здесь русский грубее:
| русский | английский | |
|---|---|---|
| чашка на столе | on the table | с касанием |
| лампа над столом | above the table | без касания |
| мост над рекой | over the river | пересекая |
| кот под столом | under the table | накрыт |
| ниже нуля | below zero | по шкале |
On требует касания, above — высота без касания, over добавляет накрытие
или пересечение. Ваше «над» покрывает вторую и третью строку сразу, поэтому
полезный вопрос здесь — есть ли касание и накрывает ли что-то что-то.
С «под» проще: ваше «ниже» уже отделяет шкалу от накрытия, и там, где
подходит «ниже», подходит below.
А вот between и among вы различаете, и это преимущество. У вас есть
«между» и «среди», и граница проходит там же, где английская:
| русский | английский |
|---|---|
| между двумя коробками | between the two boxes |
| среди деревьев | among the trees |
| среди друзей | among friends |
Испанец, португалец и француз обходятся одним словом на оба случая и третью
ошибку списка делают регулярно. Вам достаточно переводить «среди» как among,
а «между» — как between, и она не возникает.
«Перед» и «за» короче английского. «Перед коробкой» — это in front of the box: одно слово против трёх, и обычный промах здесь — потерять of. In front
the box не говорят.
И «на фотографии» уходит в in. Это зеркальная ошибка, и вопрос в
перечне выше стоит ради неё:
| русский | английский |
|---|---|
| три человека на фотографии | three people in the picture |
| на картине (в изображении) | in the painting |
| пыль на картине | dust on the painting |
Только последняя строка берёт on, потому что там действительно что-то лежит
на поверхности. Английский считает изображение пространством, внутри которого
вещи находятся, а русский — поверхностью, на которой они нанесены.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: I am in the bus stop. верно: I am at the bus stop.
Остановка — точка на карте, а не вместилище. At — для мест, взятых как точка.
Неверно: The picture is in the wall. верно: The picture is on the wall.
Стена — поверхность. Внутри неё только кирпичи.
Неверно: She is between the people. верно: She is among the people.
Between берёт ровно две точки отсчёта. Три и больше требуют among.
Неверно: The cat is under the table, on the chair. верно: The cat is under the table, on the chair.
Верны обе — и в этом всё дело. Кот не двигался; двинулся предмет отсчёта.
Что запомнить
- Спросите себя, откуда вы мерите, прежде чем выбирать слово.
- Вместилище → in. Поверхность → on. Точка на карте → at.
- Between — для двух. Among — для большего числа.
О чём спрашивают читатели
«In the picture» или «on the picture»?
In the picture — о том, что изображено: there are three people in the picture. On the picture — только о том, что лежит на поверхности, например о пыли.
Почему «at home», но «in the house»?
Home берётся как точка в вашей жизни, а не как здание. Дом — вместилище, и вы внутри него.
Above или over?
Оба значат «выше». Over намекает на накрытие или пересечение — a bridge over the river, — а above — просто высота. В многих фразах подходит любое.