Present perfect или present perfect continuous?
Спросите себя, считаете вы или мерите. Один этот вопрос разбирает почти любую фразу из этой пары.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Перфект показывает на результат, длительный перфект — на время, которое на это ушло.
- How many требует перфекта, how long — длительного перфекта.
- Глаголы состояния длительную форму не берут, кроме live, work и study, где годятся обе.
Перед правилом: рискните угадать
Коллега начала отчёт утром и до сих пор его пишет. Какая фраза подходит?
Считать или мерить
Present perfect
I have read three of her books.
Законченные события, сосчитанные до настоящего момента. До настоящего доходит результат, а не само занятие.
Обе формы доходят до настоящего — это и делает перфект. Разница в том, что они с собой приносят. Простой перфект приносит результат: что-то закончено, и состояние мира изменилось. Длительный приносит отрезок времени: кто-то им занимался, и важно само занятие.
● → сейчас результат
Present perfect
Считает законченное и выдаёт результат, который стоит сейчас.
She has cleaned the kitchen.
- already
- yet
- just
- three times
- ever
- never
- so far
▬▬▬ сейчас отрезок
Present perfect continuous
Мерит потраченное время, независимо от того, закончено ли что-нибудь.
She has been cleaning all morning.
- for two hours
- since Monday
- all day
- lately
- recently
Для чего каждая
| Что делает фраза | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Считает законченное | Перфект | I have sent four emails. |
| Объявляет готовый результат | Перфект | They have signed the contract. |
| Сообщает про опыт в жизни | Перфект | He has been to Chile. |
| Мерит потраченное время | Длительный перфект | I have been waiting for an hour. |
| Объясняет то, что видно сейчас | Длительный перфект | Your eyes are red. Have you been crying? |
| Описывает отрезок, который может идти дальше | Длительный перфект | She has been working here since April. |
Приём с уликой
Длительная форма часто объясняет то, что видно прямо сейчас. Занятие прекратилось, но оставило след, и форма показывает на след, а не на результат.
- Your hands are filthy. Have you been gardening?улика — состояние рук
- He has been running.потому и не может говорить
- It has been raining.улица мокрая, дождь уже кончился
Где разница почти исчезает
С несколькими долгоиграющими глаголами — live, work, study, teach — нормальны обе формы, и носители пользуются ими как придётся. Длительная чуть больше про временное, простая чуть больше про постоянное, и в большинстве фраз этого никто не замечает.
- I have worked here for ten years.факт из моей жизни
- I have been working here for ten years.тот же факт, но больше про отрезок
Отдельно для русскоязычного читателя
Русский мерит длительность настоящим временем: «я жду два часа», «я читаю её уже много лет». Отсюда и главная ошибка — не выбор между двумя английскими формами, а отказ от обеих: I am waiting for two hours, I read her for years. Если отрезок доходит до сейчас, английскому нужно have, и фраза будет I have been waiting for two hours.
Зато различие «считать или мерить» у нас своё и очень близкое: это вид. «Я прочитал три её книги» — совершенный вид, законченное, счёт, и по-английски простой перфект. «Я читаю её годами» — несовершенный, отрезок, и по-английски длительный. Проверка через вид работает почти всегда, а сбивается только там, где и у носителей разницы нет: I have worked here for ten years и I have been working here for ten years переводятся одинаково.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: I have been reading three of her books. верно: I have read three of her books.
Число — это счёт законченного, а длительная форма не считает. Она мерит.
Неверно: I have been knowing him for years. верно: I have known him for years.
У глаголов состояния нет середины, значит, мерить нечего. Know, own, believe остаются простыми даже с for и since.
Неверно: How long have you written the report? верно: How long have you been writing the report?
How long спрашивает про длительность, а длительность — вопрос длительной формы.
Неверно: She has been breaking the window. верно: She has broken the window.
У некоторых событий нет длительности, которую стоило бы мерить. Стекло бьётся мгновенно, и до настоящего доходит результат.
Что запомнить
- Считаем законченное — перфект. Мерим время — длительный перфект.
- Глаголы состояния остаются простыми даже после for и since.
- С live, work и study нормальны обе формы, и разница почти нулевая.
О чём спрашивают читатели
Бывают фразы, где верны обе?
Сколько угодно. I have lived here for ten years и I have been living here for ten years обе в порядке, и длительная звучит чуть более временно. То же с work и study.
Почему «I have been to Paris» не длительная форма?
Это вообще другая конструкция: been to значит «съездил и вернулся». I have been going to Paris говорило бы о повторяющихся поездках, а это редко то, что имеют в виду.
Длительная форма всегда означает, что дело не закончено?
Чаще всего, но не всегда. I have been reading your report можно сказать и прочитав его до конца, когда речь про потраченные силы, а не про результат.