Возвратные местоимения: myself и остальные
Возвратное местоимение говорит, что действие вернулось к тому, кто его начал. Английский ставит его только там, где это правда под вопросом.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves — восемь форм, и больше никаких.
- Ставим, когда подлежащее и дополнение — одно и то же лицо: she cut herself.
- С wash, dress, shave, feel, concentrate и relax английский возвратное не ставит.
Одна буква — две разные сцены
Нажми на подсвеченное слово. Возвратное загорится вместе с подлежащим, на которое показывает.
saw in the mirror.
Herself того же цвета, что Sara, потому что это и есть Сара. Действие вышло и тут же вернулось.
Пройди три версии. В первой цвета совпадают: смотрящая и та, на кого смотрят, — одно лицо. Во второй не совпадают, и фраза уже про двух женщин. Возвратное только и делает, что сообщает об этом совпадении.
Все употребления
| Употребление | Пример | Замечание |
|---|---|---|
| подлежащее = дополнение | He hurt himself. | основное употребление |
| усиление | I’ll do it myself. | убирается, и фраза не рушится |
| by myself | She lives by herself. | значит одна |
| после предлога | She was talking to herself. | обычное дело |
| устойчивые выражения | Make yourself at home. | запоминаются целиком |
| each other — не возвратное | They looked at each other. | два направления, а не одно |
- He cut himself shaving.подлежащее и дополнение совпадают
- I made it myself.усиление: и никто не помогал
- She lives by herself.одна
- Help yourself to coffee.устойчивая фраза и приглашение
- The door closed itself.жутковато, но грамматично
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: I feel myself tired. верно: I feel tired.
Feel в английском возвратного не берёт. Эта ошибка идёт прямо из романских и славянских языков, где соответствующий глагол возвратный.
Неверно: I wash myself every morning. верно: I wash every morning.
Wash, shave, dress и change и так понимаются как то, что делают с собой. Возвратное намекает на особое усилие — или на маленького ребёнка.
Неверно: They helped themselves each other. верно: They helped each other.
Это две разные конструкции. Themselves значит, что каждый помог себе; each other — что помогли друг другу.
Неверно: He bought a car for hisself. верно: He bought a car for himself.
Hisself и theirselves широко живут в диалектах и не входят в норму. Нормативные формы — himself и themselves.
Что запомнить
- По одному на предложение, показывает на подлежащее.
- С бытовыми глаголами ухода за собой английский его опускает: wash, dress, shave, relax.
- By myself — в одиночку; myself в конце фразы — без помощи.
О чём спрашивают читатели
Почему с wash и dress нет возвратного?
Потому что без дополнения английский считает их непереходными: I washed может значить только I washed myself. Возвратное возвращается, когда действие неожиданное или трудное: the patient can now dress himself.
Можно ли сказать myself вместо me?
В деловой переписке так пишут часто — please contact Sarah or myself, — и многих это раздражает. Норма здесь me, и проверка из статьи про местоимения работает по-прежнему: please contact myself само по себе звучит неверно, значит и в паре неверно.
А each other и one another?
Это взаимные местоимения, а не возвратные, и у них в этой серии своя статья. Традиционное правило, что each other про двоих, а one another про большее число, на практике не соблюдается.