Придаточные с who, which, that
Придаточное определительное — это целое предложение в роли описания. Относительное местоимение здесь крючок, которым оно цепляется к существительному. По-русски «который» склоняется и покрывает всё; английский вместо этого делит на человека и вещь.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- who — о людях, which — о вещах, that — о тех и других в ограничительном придаточном.
- Если местоимение — дополнение, его можно убрать: the book (that) I lost.
- whose отвечает за принадлежность и у людей, и у вещей.
Что держит крючок
Нажми подсвеченное слово. Относительное местоимение загорится вместе с тем, на что оно показывает.
called yesterday has left a message.
Who взяло цвет the woman, потому что стоит вместо неё: звонила именно она. Здесь относительное местоимение — подлежащее своего придаточного, и убрать его нельзя.
Третье состояние — то, на котором стоит остановиться. Английский позволяет крючку исчезнуть совсем, когда он дополнение, и тогда два предложения просто стоят рядом — the book I lost, — а читающий быстро уже не видит, где кончается одно и начинается другое.
Все относительные слова
| Местоимение | Заменяет | Пример |
|---|---|---|
| who | человека (подлежащее или дополнение) | the man who phoned |
| whom | человека в роли дополнения — книжное | the man whom I met |
| which | вещь | the car which broke down |
| that | человека или вещь, только ограничительные | the car that broke down |
| whose | принадлежность, люди и вещи | the man whose car it is |
| where | место | the town where I grew up |
| when | время | the day when we met |
| — (ничего) | вычеркнутое дополнение | the book Ø I lost |
- The woman who lives upstairs is Polish.подлежащее: местоимение остаётся
- The parcel which arrived this morning is yours.вещь
- The film we saw last night was dreadful.дополнение: местоимение ушло
- The man whose dog bit me apologised.принадлежность
- The café where we first met has closed.место
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: The man which called is my uncle. верно: The man who called is my uncle.
Which — про вещи. О людях английский говорит who — или that в ограничительном придаточном.
Неверно: The book that I lost it has turned up. верно: The book that I lost has turned up.
That уже стоит вместо книги. С it у придаточного окажется два дополнения — частая ошибка у говорящих по-арабски, на фарси и по-гречески.
Неверно: The woman who she lives next door is a doctor. верно: The woman who lives next door is a doctor.
Та же ошибка со стороны подлежащего. Подлежащее — who, а she было бы вторым.
Неверно: The city where I was born in is Lisbon. верно: The city where I was born is Lisbon. / The city which I was born in is Lisbon.
В where предлог in уже заложен. Что-то одно, не оба сразу.
Что запомнить
- who — люди, which — вещи, that — и то и другое в ограничительных.
- Убирать местоимение можно только тогда, когда оно дополнение.
- Внутри придаточного существительное местоимением не повторяют.
О чём спрашивают читатели
Когда местоимение можно выбросить?
Когда оно дополнение придаточного: the film (that) we saw, the man (who) I met. В роли подлежащего оно обязано остаться: the man who called, но не the man called. Проверка простая: идёт ли дальше ещё одно подлежащее. Если идёт, местоимение — дополнение и может уйти.
That или which?
В ограничительном придаточном в британском английском годятся оба; американские руководства по стилю предпочитают that. В распространительном — том, что с запятыми, — возможно только which: the car, which was new, broke down. Про это различие есть отдельная статья.
Whom уже не употребляют?
В устной речи почти нет. Оно держится после предлога — the person to whom it was addressed — и в официальном письме. The man who I met — обычная разговорная норма, а вариант с whom вне юридического документа звучит натянуто.