Второе условное: нереальное настоящее
Прошедшее время в этой фразе не про прошлое. Это пометка, которую английский ставит на положение дел, которого нет.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- If + past simple, would + инфинитив — и речь про сейчас, а не про прошлое.
- Прошедшее время помечает нереальность. Другого способа сказать этого нет у английского нет.
- If I were you сохраняет старое сослагательное, и в этой фразе was избегают.
Перед правилом: рискните угадать
«If I had a car, I would drive you.» О каком времени это?
Шаг назад от действительности
Нажмите каждый. Посмотрите, как обе половины отступают вместе.
If I have time,
present simple
I’ll call her.
will + инфинитив
Настоящая возможность: может быть, сегодня время найдётся.
Три положения, и каждое на шаг дальше: настоящее → прошедшее → предпрошедшее. Время не сообщает когда. Оно сообщает, насколько фраза далека от того, чтобы быть верной.
Для чего это на самом деле нужно
| Для чего | Пример | Что сказано |
|---|---|---|
| вообразить | If I lived in Rome, I’d walk everywhere. | в Риме я не живу |
| посоветовать | If I were you, I’d take the job. | обычный английский способ дать совет |
| вежливость | It would be lovely if you came. | мягче прямого приглашения |
| совсем маловероятное | If I won the lottery… | возможно, но не ожидается |
| мягко отказать | I’d help if I could. | а подразумевается: не могу |
- If I knew her number, I’d call.я его не знаю
- If I were you, I’d wait.обычный способ дать совет
- What would you do if you lost your passport?воображаем положение
- I’d come if I didn’t have to work.а работать приходится
- It would help if you explained.просьба, оставленная на вежливом расстоянии
Отдельно для русскоязычного читателя
Главная трудность здесь не в прошедшем времени, а в том, что русский ставит «бы» в обе половины. Если бы у меня было время, я бы позвонил — «бы» дважды. Английский распределяет роли иначе: в половине с if стоит одно прошедшее время и больше ничего, а would живёт только во второй половине. Отсюда самая частая ошибка — if I would have time, I would call: это попытка перенести оба «бы».
Приём с прошедшим временем вам как раз знаком. По-русски нереальное тоже помечается прошедшей формой: было, позвонил, пришёл — хотя речь о сейчас или вообще ни о каком времени. Английский делает то же самое, только без частицы: пометка целиком ложится на форму глагола.
Проверка простая: найдите в русской фразе оба «бы» и оставьте в английской только второе. Если бы я знал → if I knew (без would), я бы сказал → I would say.
И отдельно про were. По-русски если бы я был тобой ничем особенным не отмечено, а английский держит здесь сослагательное if I were you, одно для всех лиц. Это единственная часть системы, которой в русском соответствия нет, и она запоминается как оборот.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: If I would have more time, I would read more. верно: If I had more time, I would read more.
Would принадлежит только половине с результатом. Поставить его в обе — самая частая ошибка во втором условном.
Неверно: If I was you, I’d resign. верно: If I were you, I’d resign.
Was в речи слышно, но if I were you — устойчивая фраза и единственная форма, которую пишут. Это последний обломок английского сослагательного.
Неверно: If I will have the money, I would buy it. верно: If I had the money, I would buy it.
Никакого will в половине с if — ни в одном типе условных.
Неверно: If she would call me, I would be happy. верно: If she called me, I would be happy.
Половина с if берёт past simple. Единственное исключение — вежливая просьба if you would wait a moment, а это другое употребление would.
Что запомнить
- Past simple в половине с if, would в другой — а значение сейчас.
- Were для всех лиц в if I were, if he were: уцелевшее сослагательное.
- Никогда would после if, кроме вежливой просьбы.
О чём спрашивают читатели
Почему английский берёт для этого прошедшее?
Потому что расстояние во времени — самое близкое, что есть у языка к расстоянию от действительности, и английский пускает его в дело второй раз. На том же приёме держится вежливость could и would: шаг назад по времени — это шаг назад от здесь и сейчас.
Were или was?
If I were — норма и ожидаемая форма на письме; if I was широко слышно в речи, и большинство описательных грамматик ошибкой это не считает. А вот в устойчивом if I were you was избегают даже те, кто говорит его в других местах.
Насколько это должно быть маловероятно?
Маловероятным быть вовсе не обязательно — нужно, чтобы это было неверно прямо сейчас. If I lived closer, I’d see you more often ничего не говорит о шансах переехать. Поэтому второе условное ещё и вежливый способ предлагать: оно держит предложение на расстоянии руки.