Should, ought to, had better
Совет дают все три. Только один даёт понять, что будет плохо, если совет не послушать, — и это тот, который выглядит прошедшим временем.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Should — повседневное слово для совета, и им закрывается почти всё.
- Ought to значит то же, но звучит книжно — и в речи почти вымерло.
- Had better несёт внутри предупреждение: сделай, иначе будет плохо.
До правила: угадайте
Коллега говорит: «You’d better call him back.» Что имеется в виду?
Три слова, один совет
Разница между ними не в том, насколько сильно они давят. Она в том, в какой комнате каждое живёт.
официально, на письме в речи, срочно
Ought to — голос редакционной статьи; should — то, чем пользуются все; had better — голос того, кто видит, что сейчас пойдёт не так.
Нажмите каждый совет. Откуда идёт давление?
Пройдите все шесть, и три источника разойдутся: здравый смысл, приличия и последствие, ждущее в конце фразы.
Последствие, названное и нет
- You should book early.разумный совет, и ничего не висит
- You ought to book early.тот же совет, в печатном виде
- You’d better book early — the flight is nearly full.последствие названо
- You’d better not be late.последствие оставлено воображению
Из-за последней фразы had better и опасно с незнакомыми. Английский слышит недостающую половину предложения, а эта половина — угроза.
Весь набор в одном месте
| Форма | Говорит | Где живёт |
|---|---|---|
| should | вот разумный поступок | везде |
| shouldn’t | так делать неразумно | везде |
| ought to | то же, что should, но официально | письменная речь, старшие |
| had better | сделай, иначе будет плохо | речь, срочно |
| had better not | не делай, иначе будет плохо | речь, предупреждение |
| should have | а ты не сделал — упрёк или сожаление | взгляд назад |
Чего не делать
Неверно: You had better to call him. верно: You’d better call him.
Had better берёт инфинитив без to, несмотря на to в ought to. Эти две формы расходятся здесь и больше нигде.
Неверно: You have better call him. верно: You’d better call him.
Оборот застыл в прошедшей форме. Had никогда не становится have, хотя речь о настоящем.
Неверно: You’d not better be late. верно: You’d better not be late.
Not идёт после better, а не перед ним. Этот оборот игнорирует обычное место отрицания.
Неверно: You ought call the police. верно: You ought to call the police.
Ought — единственный модальный, сохраняющий своё to. Без него фраза неполна, а убрать его тянет потому, что у остальных модальных его нет.
Что запомнить
- Should — для совета; подходит почти к любому случаю.
- Had better — только когда есть последствие, которое вы могли бы назвать.
- Ought to сохраняет to; had better не берёт его вовсе.
О чём спрашивают читатели
Ought to — это устаревшее?
В речи почти да. Оно держится на письме и в устойчивых нравственных оборотах — we ought to do more, — но учащийся может заменить каждое ought to на should и ничего не потерять.
Почему had better в прошедшем времени?
Это окаменелость. Полная форма была you had better do it в смысле «вам было бы лучше это сделать» — предположение, как у would rather. Форма условности осталась, а значение переехало в настоящее; русское «ты бы лучше позвонил» устроено точно так же — сослагательная форма при разговоре о сегодняшнем дне.
Можно сказать had better незнакомому человеку?
Лучше не стоит. Поскольку оборот подразумевает последствие, он звучит угрозой, когда у говорящего нет права угрожать. Возьмите should или вопрос: Would it be worth calling him?