Непроизносимые буквы, которых никогда не произносили
Одни непроизносимые буквы — запись звука, который в английском когда-то был. Другие не произносили никогда: их добавили позже и нарочно, чтобы слово выглядело учёным.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Есть разница между непроизносимой буквой, которую когда-то произносили, и той, которую не произносили никогда, и в английском хватает обеих. Буква k в knight — окаменелость: кто-то её выговаривал, и написание это помнит. Буква b в debt — костюм: её не произносил никто, ни в английском, ни во французском, и вписали её намеренно, через несколько веков после появления слова, чтобы оно походило на латинского предка.
Коротко
- В knight, write и walk непроизносимые буквы записывают звуки, которые в английском правда были.
- В debt, doubt, receipt и island они не стояли ни за чем: их вписали переписчики.
- Знание, что есть что, произношения не меняет, но объясняет, почему у этого списка нет правила.
Окаменелости
Это обычный случай. Звук был, написание его записало, звук ушёл, написание осталось.
| Написание | Слова | Что там было |
|---|---|---|
| kn- | knight, know, knee, knife | /k/, произносился примерно до 1600 года |
| gn- | gnaw, gnat, gnome | /ɡ/, утрачен тогда же |
| wr- | write, wrong, wrist | /w/ перед /r/ |
| -gh | night, light, though | /x/, звук шотландского loch |
| -mb | lamb, comb, climb | /b/, утрачен после /m/ |
| -lk, -lf | walk, talk, half, calf | /l/, растворившийся в гласном |
- knight, know, knee/k/ дожил до времён Шекспира
- write, wrong, wrist/w/ перед /r/, исчез примерно к 1700 году
- lamb, comb, climb/b/ умолк после /m/
- walk, half, calf/l/ растворился в соседнем гласном
Группа -gh самая большая и самая запутанная, и ей посвящена своя страница: один и тот же утраченный согласный оставил после себя семь разных произношений.
Украшения
Теперь второй род. В пятнадцатом и шестнадцатом веках английские учёные и печатники брали слова, пришедшие тихо из французского, и переписывали их так, чтобы выставить напоказ латинскую родословную.
| Слово | Буква | Откуда она |
|---|---|---|
| debt | b | Из французского dette. B добавили, чтобы показать латинское debitum. |
| doubt | b | Французское doute, приодетое под латинское dubitare. |
| receipt | p | Французское receite, под латинское recepta. Родственное deceit уцелело. |
| salmon | l | Французское saumon, под латинское salmo. |
| island | s | Исконно английское īegland. S пришла из isle, слова, которому оно не родня. |
| scissors | c | Французское cisoires, под латинское scissor «резчик» — а это не то латинское слово. |
Island — лучшее из них, потому что учёность тут ошиблась. Слово исконно английское: древнеанглийское īegland, «водяная земля», и латыни в его прошлом нет нигде. Но звучало оно похоже на isle, которое и правда идёт от латинского insula через французский, — и island получило заёмную s из семьи, к которой не принадлежит. Буква сидит там, немая и незаслуженная, уже четыреста лет.
Когда буква пробивается обратно
Самая странная часть истории — недавняя. Почти всю историю английского написание следовало за речью на расстоянии. Теперь, когда читают почти все, направление может перевернуться: буква, молчавшая веками, начинает произноситься, потому что её видно.
- oftenвеками немая /t/, сегодня широко произносится снова
- almond/l/ возвращается тем же путём
- forehead/ˈfɒrɪd/ уступает место /ˈfɔːhed/
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: debt — /debt/ верно: debt — /det/
Буква b в английском не произносилась никогда. Её вписали в написание в шестнадцатом веке.
Неверно: island — /ˈaɪslənd/ верно: island — /ˈaɪlənd/
Буква s к истории слова не имеет отношения вовсе. У isle она есть, потому что оно из латинского insula; у island — нет.
Неверно: receipt — /rɪˈsiːpt/ верно: receipt — /rɪˈsiːt/
Непроизносимая p, как b в debt. Глагол receive такой буквы так и не получил.
Неверно: salmon — /ˈsælmən/ верно: salmon — /ˈsæmən/
Буква l здесь украшение. Сравните с almond, где многие её теперь произносят: буква способна вернуться в слово.
Проверьте себя
Доверьтесь слуху
4 pairs
Четыре вопроса о том, какие буквы когда-либо произносились.
Какая из этих букв когда-то действительно произносилась?
**Knight** звучало как /knixt/ до шестнадцатого века. Буква **b** в **debt** в английском не стояла ни за каким звуком.
В каком слове буква добавлена намеренно?
**Comb** сохранило **b**, которую произносили; **doubt** получило её, чтобы походить на латинское *dubitare*.
Как произносится island?
Два слога, без /s/. Буква попала туда по созвучию с **isle**, а это другое слово.
В какой паре тот же утраченный звук, что в night?
Все три когда-то оканчивались на /x/. **Lamb** и **climb** утратили /b/, а это другая утрата.
Что запомнить
- Непроизносимые буквы бывают двух родов: умершие звуки и буквы, звуками не бывшие никогда.
- kn-, gn-, wr-, -gh, -mb, -lk — это окаменелости. debt, doubt, receipt, island, salmon, scissors — украшения.
- Ни те ни другие сегодня не произносятся, так что для речи это различие историческое, — но оно объясняет, почему списком не управляет никакое правило.
Questions readers ask
Зачем вообще добавлять букву, которую никто не говорит?
Потому что в пятнадцатом и шестнадцатом веках языком учёности была латынь, и показанное латинское происхождение делало слово почтенным. Часть этих учёных к тому же ошиблась в происхождении — так island и scissors получили буквы, принадлежащие другим словам.
Возвращаются ли непроизносимые буквы?
Иногда. Often столетиями звучало как /ˈɒfən/; теперь t широко произносят снова, под влиянием написания. То же происходит с l в almond. Написание перестало быть только записью речи — оно начало её менять.
Есть ли тут правило для изучающего?
Только группы. Выучите kn-, gn-, wr-, -mb и -lk как образцы, поскольку каждый покрывает несколько слов, а debt, doubt, receipt, island, salmon и scissors — по одному, поскольку каждое из них отдельная случайность.
Источники
- Crystal, D. Spell It Out: The Singular Story of English Spelling. London: Profile Books, 2012.
- Upward, C., and Davidson, G. The History of English Spelling. Chichester: Wiley-Blackwell, 2011.
- Oxford English Dictionary, статьи debt, doubt, island, receipt, salmon, scissors.