Someone, anyone, no one
Составные местоимения подчиняются ровно тому же правилу, что some и any. Сверх того они приносят местоимение, которое шесть веков тихо решает английскую проблему рода.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- some- в утверждениях и предложениях услуги, any- в вопросах и отрицаниях — то же правило, что у some и any.
- Грамматически они единственного числа: everybody is here.
- Отсылает к ним местоимение they: somebody left their coat.
Один и тот же вопрос в двух вариантах
Нажимайте варианты и смотрите, что слышит собеседник.
Is there anybody there?
Вы стучите в дверь ночью.
Would you like something to drink?
Вы предлагаете гостю выпить.
I didn’t see anyone.
Вы вернулись из пустого офиса.
Новой грамматики здесь нет: составные наследуют всю систему some и any. Стоит заметить другое — сколько общественной информации везёт на себе этот выбор: предложение с anything звучит как «мы закрываемся».
Вся сетка
| Люди | Вещи | Места | Где употребляется |
|---|---|---|---|
| somebody, someone | something | somewhere | утверждения, предложения услуги |
| anybody, anyone | anything | anywhere | вопросы, отрицания, любой |
| nobody, no one | nothing | nowhere | настойчивые отрицания |
| everybody, everyone | everything | everywhere | где угодно — и всегда единственное число |
- Somebody has been in here.утверждение: я уверен
- Did anybody see what happened?вопрос: по-настоящему открытый
- There’s nothing in the fridge.настойчивое отрицание
- Everyone knows the answer.глагол в единственном, каждый раз
- Ask anyone — they’ll tell you.открытый any: любого человека
Местоимение, которое возвращается
Эти слова единственного числа для глагола и множественного для местоимения. Выглядит противоречием, а на деле это решение настоящей задачи: у английского нет местоимения единственного числа для человека неизвестного пола.
- Somebody left their coat behind.литературная норма, и ей шесть веков
- If anyone calls, tell them I’m out.единственный естественный вариант
- Everyone has their own way of doing it.а глагол всё равно в единственном
Отдельно для русскоязычного читателя
Здесь у русского есть редкое преимущество: деление на два ряда ему знакомо. «Кто-то» и «что-то» — это ровно somebody и something, а «кто-нибудь» и «что-нибудь» — ровно anybody и anything. «Кто-то звонил» — утверждение, «кто-нибудь звонил?» — открытый вопрос, и английский делит так же. Правило можно не учить, а просто переводить частицу: «-то» даёт some-, «-нибудь» даёт any-.
Мешает другое — двойное отрицание. «Я никого не видел» требует и «никого», и «не», а в английском отрицание одно, и дословный перенос даёт I didn’t see nobody, который читается наоборот. Выходов два, и полезны оба: I didn’t see anybody и I saw nobody.
Третье место — число. По-русски «все знают» стоит во множественном, а everyone knows — в единственном, как и nobody was, something is; отсюда привычное everyone know. И последнее: русское «свой» не указывает на пол, поэтому проблема, которую английский решает через their, из русского не видна — но писать надо somebody left their coat, а не his.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: I didn’t see nobody. верно: I didn’t see anybody. / I saw nobody.
Одно отрицание на предложение. Два гасят друг друга в литературном английском, что бы они ни делали в текстах песен.
Неверно: Everybody are here. верно: Everybody is here.
Эти слова единственного числа, сколько бы людей они ни охватывали. Everyone knows, nobody was, something is.
Неверно: Somebody left his or her umbrella. верно: Somebody left their umbrella.
Не ошибка, но неуклюже. They в единственном числе — литературный английский со времён Чосера, и сегодня его рекомендует большинство руководств по стилю.
Неверно: Did you meet someone interesting? верно: Did you meet anyone interesting?
Настоящий вопрос берёт any-. С some- вы намекаете, что уже знаете ответ, — иногда именно это и нужно.
Что запомнить
- some- в утверждениях и предложениях услуги; any- в вопросах и отрицаниях.
- Все они берут глагол в единственном числе.
- Отсылают к ним they, them, their.
О чём спрашивают читатели
They в единственном числе правда правильно?
Да, и это старая форма: она есть у Чосера, у Шекспира и в Библии короля Якова. Запрет придумали грамматисты XVIII века, и крупные словари и руководства по стилю от него уже отказались. Everyone should bring their own lunch — современный литературный английский.
Nobody или no one?
По смыслу одно и то же. No one чуть официальнее и пишется в два слова: noone такого слова нет. Nobody чаще в речи.
Может ли anything значить everything?
В утвердительной фразе почти: anything is possible значит, что пределов нет. Это тот самый any со значением «любой» — открытое количество, которое школьное правило обходит стороной.