Запятая, которая меняет смысл
Две запятые превращают определение в замечание вскользь. Больше во фразе не меняется ничего, а факты меняются.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Без запятых = выделяющее: придаточное говорит, который именно.
- С запятыми = присоединительное: придаточное добавляет замечание и может быть вычеркнуто.
- That в присоединительном невозможно, и местоимение там никогда не опускается.
Две запятые, две разные семьи
Нажмите на каждый вариант. Посмотрите, что читатель заключит о вашей семье.
My brother who lives in Rome is a chef.
Запятых нет. Придаточное занято опознанием.
My brother, who lives in Rome, is a chef.
Две запятые. Придаточное стало замечанием вскользь.
The passengers, who were asleep, noticed nothing.
Газетная фраза. Посмотрите, что утверждают запятые.
В этих фразах не различается ничего, кроме знаков, а читатель уходит с разными фактами: брат один или не один, спали все пассажиры или только часть. Это единственное место в английском, где запятая несёт столько сведений.
Все различия между двумя видами
| Выделяющее | Присоединительное | |
|---|---|---|
| запятые | нет | да, с двух сторон |
| работа | говорит, который именно | добавляет подробность |
| можно вычеркнуть? | нет | да |
| that | можно | нельзя |
| опустить местоимение | можно, если оно дополнение | никогда |
| после имени собственного | невозможно | обычное дело: Sara, who… |
| в речи | без паузы | пауза с каждой стороны |
- The man who lives next door is a vet.какой именно мужчина — выделяющее
- Mr Alvarez, who lives next door, is a vet.кто — уже известно, это замечание
- Cars that run on diesel are being phased out.часть всех машин
- Cars, which run on fuel, pollute.все машины — и странное утверждение
- She passed first time, which surprised nobody.which указывает на всю фразу
Отдельно для русскоязычного читателя
По смыслу русский это различие знает, а на письме не показывает: перед «который» запятая ставится всегда, определяет оно или только добавляет. «Мой брат, который живёт в Риме, — повар» означает и то и другое сразу, и выбирает за нас обстановка. Поэтому английское правило воспринимается не как новое различие, а как просьба научиться запятую не ставить — и это самая трудная часть.
Практический вывод: каждая запятая перед английским придаточным — это утверждение о сути. My brother, who lives in Rome, is a chef говорит: брат у меня один. Кто переносит русскую пунктуацию как есть, тот нечаянно утверждает вещи о количествах — а во фразе про пассажиров превращает «некоторые спали» в «спали все».
Ещё две разницы по форме. Русский никогда не опускает «который», английский опускает, если это дополнение выделяющего придаточного: the book I read, the students I met yesterday. И комментарий ко всей фразе русский строит через «что» — «она опоздала, что всех разозлило», — а английский берёт там which и никогда that.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: My sister, that lives in Berlin, is a lawyer. верно: My sister, who lives in Berlin, is a lawyer.
That не может вводить присоединительное придаточное. Как только появились запятые, возможны только who и which.
Неверно: Paris which is the capital of France is on the Seine. верно: Paris, which is the capital of France, is on the Seine.
Имя собственное уже единственно в своём роде, поэтому придаточное после него может быть только замечанием — а замечания идут с запятыми.
Неверно: The students, I met yesterday, were from Japan. верно: The students I met yesterday were from Japan.
Опущенное местоимение означает, что придаточное выделяющее, а выделяющие идут без запятых. Два этих признака вместе не живут.
Неверно: She arrived late that annoyed everybody. верно: She arrived late, which annoyed everybody.
Когда придаточное комментирует всю предыдущую фразу, английский берёт which и запятую. That эту работу не выполняет вообще.
Что запомнить
- Запятые = необязательное. Без запятых = необходимое.
- That и опущенное местоимение бывают только в выделяющих.
- После имени собственного придаточное всегда присоединительное.
О чём спрашивают читатели
Как понять, какое мне нужно?
Вычеркните придаточное и перечитайте фразу. Если она по-прежнему опознаёт, о ком или о чём речь, придаточное было необязательным и идёт с запятыми. Если читатель теперь спрашивает «который именно?», оно было выделяющим и запятых не берёт.
Запятые слышно в речи?
Да — как паузу и перелом тона. My brother — who lives in Rome — is a chef звучит иначе, чем выделяющий вариант, где слова идут слитно. У читателя расшифровки есть только запятые, и поэтому на письме они значат больше, чем в речи.
Можно ли which о целой фразе?
Это очень распространено — she arrived late, which annoyed everybody — и часть редакторов возражает: мол, which должно указывать на существительное. На практике так пишут во всех вариантах английского, а замены выходят громоздкими.