Порядок прилагательных, которому не учат
Носитель ставит восемь прилагательных в правильном порядке не задумываясь и не может сказать, в чём правило. Правило есть, и оно про разряды. По-русски порядок свободный, поэтому английский приходится собирать с нуля.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Порядок такой: оценка, размер, возраст, форма, цвет, происхождение, материал, назначение.
- Это не дело вкуса: для английского уха неверный порядок звучит сломанным.
- Два-три прилагательных перед существительным — практический предел; дальше английский уходит в придаточное.
Разложи — и порядок появится сам
Нажми каждое слово. Каждое знает свою ячейку — в этом всё правило.
A lovely big old round red Italian wooden dining table. Восемь прилагательных, и ни один носитель не расставил бы их иначе — хотя все восемь сразу он тоже не употребил бы.
Неверного ответа в этом упражнении нет, и это сделано нарочно. Каждое слово знает свою ячейку, так что отрабатывается единственное, что здесь действительно трудно: решить, к какому разряду слово относится. Как только это решено, порядок выстраивается сам.
Для чего каждая ячейка
| Ячейка | Отвечает на вопрос | Примеры |
|---|---|---|
| оценка | как вам это? | lovely, horrible, strange, useful |
| размер | какого размера? | big, little, tall, enormous |
| возраст | какой давности? | old, new, young, ancient |
| форма | какой формы? | round, square, flat, narrow |
| цвет | какого цвета? | red, pale blue, dark |
| происхождение | откуда? | Italian, northern, lunar |
| материал | из чего сделано? | wooden, plastic, silk, steel |
| назначение | для чего? | dining (table), running (shoes), sleeping (bag) |
- a lovely little cottageоценка, потом размер
- an old Spanish guitarвозраст, потом происхождение
- a square white plastic boxформа, цвет, материал
- a big red balloonи никогда a red big balloon
- new running shoesвозраст, потом назначение
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: a red big balloon верно: a big red balloon
Размер идёт раньше цвета. Именно эта пара чаще всего выдаёт изучающего: во многих языках фиксированного порядка нет вовсе.
Неверно: a wooden lovely old chair верно: a lovely old wooden chair
Оценка первая, материал последний. Мнемоника бесполезна, пока не умеешь назвать разряд, — поэтому в упражнении выше слова раскладывают, а не выстраивают.
Неверно: a lovely big old round red Italian wooden dining table верно: a lovely old Italian table
Грамматически безупречно и стилистически невозможно. Дальше трёх прилагательных английский уводит остальное в придаточное: a lovely old Italian table, round and made of walnut.
Неверно: a big and red balloon верно: a big red balloon
And ставят между прилагательными одного разряда — a red and white flag, — а не между разными.
Что запомнить
- Оценка, размер, возраст, форма, цвет, происхождение, материал, назначение.
- Учить надо разряды, а не мнемонику: трудное здесь — именно разряды.
- Два-три прилагательных — естественный предел.
О чём спрашивают читатели
Откуда взялся такой порядок?
Обычное объяснение — расстояние до существительного: чем существеннее признак для того, чем вещь является, тем ближе он стоит. Dining table — это разновидность стола; wooden table — стол, сделанный из чего-то; lovely table — всего лишь чьё-то мнение о нём. Оценка наименее присуща вещи и потому оказывается дальше всех.
В других языках так же?
У многих есть склонности, а не правила, и некоторые ставят прилагательное после существительного, где порядок часто переворачивается: по-испански una mesa de madera italiana. Необычна именно жёсткость английской цепочки — и это одна из причин, по которой чужой порядок слов слышен, даже когда все слова верные.
Когда нужна запятая?
Между прилагательными одного разряда: a cold, wet, miserable day — все три оценивают погоду. Между разными разрядами запятой нет: a big red balloon, но не a big, red balloon.