Шва: самый частый звук английского
У самого частого гласного английского нет своей буквы, он никогда не берёт ударение — и именно он главное различие между иностранным выговором и родным ритмом.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Шва /ə/ появляется только в безударных слогах — а в английском их большинство.
- Любая гласная буква может стать швой: about, taken, pencil, memory, supply.
- У ходовых слов два произношения: сильное, когда слово сказано отдельно, и слабое — внутри предложения.
Скажите banana
banana /bəˈnɑːnə/Три буквы a и три разных звука. Средний под ударением и сохраняет полный долгий гласный. Два по бокам схлопываются в один и тот же короткий бесцветный звук: /ə/, шва.
Это самый частый гласный английского с большим отрывом, и своей буквы у него нет, потому что он не привязан ни к какой букве. Любое гласное написание может стать швой, как только ударение с него уходит.
| Буква | Слово | Где шва |
|---|---|---|
| a | about /əˈbaʊt/ | первый слог |
| e | taken /ˈteɪkən/ | второй слог |
| i | pencil /ˈpensəl/ | второй слог |
| o | memory /ˈmeməri/ | средний слог |
| u | supply /səˈplaɪ/ | первый слог |
| ou | famous /ˈfeɪməs/ | второй слог |
Пара, которая показывает это лучше всего
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ photographer /fəˈtɒɡrəfə/ photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/
Один корень, три слова — и ни один гласный не остался на месте. Ударение переезжает, и гласные перестраиваются вокруг него: что под ударением, берёт полный гласный, что не под ним — падает в /ə/. Изучающие, у которых photo- звучит как самостоятельное слово, выдают такую версию photographer, которую носителю на слух неожиданно трудно разобрать: ни один звук по отдельности не неверен, неверна форма целиком.
Эта перестройка — тот же механизм, что в парах существительное — глагол: record и record различаются ударением, а значит, и гласными.
Слабые формы
Короткие слова, на которых держится предложение, — предлоги, артикли, вспомогательные глаголы, местоимения — имеют по два произношения. Сильная форма — то, что получается, если сказать слово отдельно или поставить под ударение. Слабая, со швой, — то, как оно звучит в беглой речи, то есть почти всегда.
| Слово | Отдельно | Внутри предложения |
|---|---|---|
| to | /tuː/ | /tə/ — nice to meet you |
| of | /ɒv/ | /əv/ — a cup of tea |
| and | /ænd/ | /ən/ — fish and chips |
| for | /fɔː/ | /fə/ — waiting for you |
| can | /kæn/ | /kən/ — I can see it |
| was | /wɒz/ | /wəz/ — he was late |
| them | /ðem/ | /ðəm/, /əm/ — give them a call |
- I was waiting for a bus./wəz/, /fə/, /ə/ — три швы на шесть слов
- Can you come to dinner?/kən/, /tə/
- Fish and chips, and a cup of tea./ən/, /əv/
- Yes, I can.сильное /kæn/, потому что оно заканчивает предложение
Почему это важнее отдельных звуков
Английский ритм держится на ударениях: ударные слоги приходят примерно через равные промежутки, а всё, что попадает между, сжимается, чтобы уместиться. Шва и есть это сжатие.
- CATS EAT FISH.три слога, три такта
- The CATS have EATen the FISH.семь слогов, по-прежнему три такта
Второе предложение произносится примерно за то же время, что и первое. Лишним четырём слогам времени не дают: их впихивают в промежутки и сводят к шве. Говорящие на языках, где каждый слог получает свой такт, произносят второе предложение как семь равных шагов, и выходит понятно, но опознаётся как иностранное мгновенно.
Отдельно для русскоязычного читателя
Редукция у вас уже есть, и работает она почти так же. Русское безударное «о» произносится не как «о»: «молоко» звучит как «мълако», и первые два гласных — ровно та же бесцветная шва. Русский язык редуцирует безударные гласные сильнее большинства европейских, и этот навык прямо переносится.
| русский | что слышно |
|---|---|
| молоко | /məlɐˈko/ |
| хорошо | /xərɐˈʂo/ |
| English: banana | /bəˈnɑːnə/ |
То есть механизм вам знаком; переносить надо не умение, а внимание — на то, какие именно слоги в английском безударные.
Главная трудность в другом: в слабых формах служебных слов. Русский не ослабляет предлоги и союзы до неузнаваемости, а английский ослабляет. Поэтому to, of, and, for произносят полностью, и речь выходит отчётливой, но нерусским иностранным.
И ещё: русское ударение не перестраивает слово так сильно. В «гóрод — городá» гласные меняются, но корень узнаётся. В английском photograph — photographer перестраивается всё, и ожидать узнаваемости корня на слух не стоит.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: banana — /baˈnana/ верно: banana — /bəˈnɑːnə/
Три буквы a, три разных звука. Полный гласный сохраняет только ударный; два других редуцируются.
Неверно: I ==can== /kæn/ help you. верно: I ==can== /kən/ help you.
Сильная форма в обычном утверждении звучит как нажим — будто кто-то сказал, что вы не можете. Оставьте /kæn/ для противопоставления и для конца предложения.
Неверно: photograph, photographer — те же гласные верно: /ˈfəʊtəɡrɑːf/, /fəˈtɒɡrəfə/
Ударение переезжает, и все гласные перестраиваются вокруг него. Эта пара — самый ясный показ редукции в языке.
Неверно: a cup ==of== /ɒv/ tea верно: a cup ==of== /əv/ tea
Of внутри оборота почти никогда не произносят полностью. Полная форма помечает его как последнее слово предложения или как поправку.
Проверьте себя
Доверьтесь слуху
4 pairs
Четыре вопроса. Произносите каждое слово вслух, прежде чем отвечать: глазами это не решается.
Сколько разных гласных звуков в слове banana?
/bəˈnɑːnə/ — шва, долгий ударный /ɑː/ и снова шва.
В обороте a cup of tea как произносится of?
Безударное, значит гласный редуцируется. Сильная форма прозвучала бы как нажим, которого никто не просил.
На каком слоге ударение в photographer?
/fəˈtɒɡrəfə/. Всё вокруг ударного слога сводится к шве.
Может ли шва быть ударной?
По определению это гласный безударных слогов. Ударный слог всегда сохраняет полный гласный.
Что запомнить
- Сначала найдите ударение. Всё, что не под ударением, стремится стать /ə/.
- Выучите слабые формы двадцати самых частых служебных слов — это и есть почти весь английский ритм.
- Давать каждому слогу полный гласный — самая слышная примета иностранного выговора.
Questions readers ask
Разве редуцировать гласные не небрежно?
Нет — это и есть литературное произношение, им пользуются дикторы и король. Полные гласные повсюду звучат старательно в том же смысле, в каком старательно звучит чтение вслух с листа. Они не правильнее, они просто медленнее.
Все ли разновидности английского так делают?
Редукция общая для британского и американского, хотя подробности различаются. Некоторые разновидности — индийский английский, карибский, отчасти шотландский — редуцируют меньше, и это одно из главного, что слушатель воспринимает как выговор.
Как это отрабатывать?
Возьмите предложение и отбивайте ударения рукой: английский держит примерно ровный такт и сжимает всё, что попадает между. I’ll SEE you at the STAtion at FIVE — три такта, и девять слогов между ними ужаты, чтобы уместиться.
Источники
- Roach, P. English Phonetics and Phonology. 4-е изд. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
- Cruttenden, A. Gimson’s Pronunciation of English. 8-е изд. London: Routledge, 2014.
- Wells, J. C. Longman Pronunciation Dictionary. 3-е изд. Harlow: Pearson Longman, 2008.