Третий тип условных: переписать прошлое
Третий тип условных — единственная конструкция английского для прошлого, которое не состоялось. Во фразе неправда всё, и обе половины об этом говорят.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- If + past perfect, would have + причастие.
- Во фразе неправда всё: этого не было, и следствие не наступило.
- В речи обе половины сильно стягиваются: if I’d known, I’d’ve come.
Последний шаг назад
Нажимайте типы. Один ещё открыт, другой закрыт.
If I knew her address,
past simple
I’d write to her.
would + инфинитив
Сейчас неправда — но ничто не мешает этому стать правдой завтра. Адрес ещё можно найти.
Второй тип оставляет дверь открытой: адреса я пока не знаю. Третий её закрывает. Событие кончилось, случай ушёл, и фраза существует только затем, чтобы сказать, как могло бы быть.
Сожаление, упрёк, облегчение
Грамматика закреплена, тон нет. Одна и та же конструкция извиняется, обвиняет и благодарит.
| Тон | Пример | Что сказано на самом деле |
|---|---|---|
| сожаление | If I had studied, I would have passed. | не занимался, и мне жаль |
| упрёк | If you had told me, I could have helped. | ты мне не сказал |
| облегчение | If we had taken that flight, we would have been on it. | и хорошо, что не полетели |
| оправдание | I would have called, but I didn’t have your number. | половина условного, половина простого прошедшего |
| домысел | What would have happened if she hadn’t seen it? | прошлое, которого не случилось |
- If I’d known, I’d have said something.сожаление
- If you’d asked, I’d have helped.упрёк, пусть и вежливый
- If we’d left earlier, we’d have missed the storm.облегчение
- She could have told me if she’d wanted to.could have: это было возможно
- They might have won if the goalkeeper hadn’t slipped.might have: никто не знает
Отдельно для русскоязычного читателя
У русского на все случаи одна форма: «если бы я знал, я бы пришёл». Частица «бы» не различает, идёт ли речь о настоящем, о прошлом или о смеси, и отличить второй тип от третьего можно только по виду глагола и по смыслу. Отсюда и главная трудность: «если бы я знал» переводится и как if I knew, и как if I had known, а выбрать между ними приходится по тому, закрыт ли случай. Если дело уже кончилось — нужен третий: if I had known, I would have come.
Вторая трудность — симметрия. В русском «бы» стоит в обеих половинах, и хочется поставить would в обе тоже; получается If I would have known, первый пункт списка ошибок. Английское правило простое: в половине с if времени хватает, а would живёт только в следствии. И третье: русская «бы» всегда слышна, а английские ’d и ’ve в речи почти пропадают, так что конструкцию надо учиться не только строить, но и узнавать на слух.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: If I would have known, I would have come. верно: If I had known, I would have come.
Would не заходит в половину с if — как и во всех типах условных. Этот вариант очень частотен в американской речи и в письме по-прежнему не принят.
Неверно: If I had known, I would came. верно: If I had known, I would have come.
Половине следствия нужно have и причастие. Своего прошедшего у would нет.
Неверно: If she had have told me… верно: If she had told me…
Лишнее have пролезает из-за того, как звучит сокращение. Половина с if берёт past perfect и больше ничего.
Неверно: If I didn’t miss the train, I would have been on time. верно: If I hadn’t missed the train, I would have been on time.
Простого прошедшего мало: половине с if в третьем типе нужен past perfect, чтобы пометить событие как несостоявшееся.
Что запомнить
- If + past perfect → would have + причастие.
- Никакого would в половине с if; никакого голого would в следствии.
- Could have и might have тоже годятся в следствии, каждый со своим оттенком.
О чём спрашивают читатели
Почему именно past perfect?
Потому что система работает шагами назад. Второй тип делает шаг из настоящего в прошедшее; третий делает ещё один, из прошедшего в past perfect. Дальше идти некуда, и поэтому типов ровно три, а четвёртого нет.
А could have и might have?
Оба нормальны в половине следствия и меняют утверждение: I could have helped говорит, что это было возможно, I might have helped — что неизвестно, I would have helped — что наверняка. Половина с if при этом не меняется.
If I would have — это правда ошибка?
В разговорном американском и в части британских говоров это крайне распространено, и это не недоразумение: говорящий имеет в виду ровно то же, что и стандартная форма. На экзаменах и в письме это считают ошибкой, так что там лучше обойтись без неё.