Зачем английскому страдательный залог
Руководства по стилю велят его избегать. Они правы наполовину: это инструмент с одной конкретной работой, и работа эта — решить, о чём фраза.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Страдательный ставит пострадавшее на место подлежащего — и фраза становится о нём.
- Он же позволяет исполнителю исчезнуть, поэтому им полны инструкции, отчёты и извинения.
- By называет исполнителя, когда его надо назвать; без by никто не обвинён.
Роль и место — разные вещи
Нажимайте состояния. Цвет — это роль, место — это грамматика.
A delivery vanкто сделалbrokeдействиеthe window.предмет
кто-то разбил
Исполнитель стоит подлежащим, и фраза о нём. Коротко, прямо — и нужен виноватый.
Цвета не переезжают вместе со словами. Во втором состоянии зелёная карточка — то, что разбили, — уехала в начало фразы и осталась зелёной, потому что её роль в событии не менялась. Сменилась только грамматика.
Семь честных причин его взять
| Зачем он здесь | Пример | Где встречается |
|---|---|---|
| исполнитель неизвестен | My bike was stolen. | обычная речь |
| исполнитель и так понятен | He was arrested on Friday. | новости |
| исполнитель неважен | The road is being resurfaced. | объявления |
| предмет и есть тема | This church was built in 1270. | путеводители, история |
| процессы и порядок работ | The samples are kept at 4 °C. | научное письмо |
| уйти от вины | Mistakes were made. | политика, извинения |
| удержать одно подлежащее | She applied in May and was offered the job in June. | любой связный текст |
- My bike was stolen.я не знаю, кто забрал
- The bridge was opened in 1894.тема здесь мост
- Visitors are asked not to touch.никому не нужно знать, кто просит
- She was offered the job.она остаётся подлежащим абзаца
- Mistakes were made.и никто не скажет, кем
Отдельно для русскоязычного читателя
У русского есть сразу три способа убрать исполнителя, и ни один из них не совпадает с английским. Первый — неопределённо-личное: «велосипед украли». Дословный перевод даёт They stole the bike, где по-английски появляются неведомые «они»; нужное — My bike was stolen. Второй — глаголы на -ся: «дом строится», откуда берётся the house builds itself, а надо the house is being built. Третий — краткое причастие: «дом построен».
Вот третий и есть главная ловушка, потому что в настоящем времени русский связку опускает: «дом построен», без «есть». По-английски связка обязательна всегда — the house is built, the samples are kept, — и пропущенное be оставляет фразу без залога вовсе. Заодно стоит запомнить оборот «говорят, что…»: в английском на его месте стоит страдательный it is said that…, а не they say that…
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: The window was break. верно: The window was broken.
Страдательному нужно причастие, а не инфинитив и не форма прошедшего.
Неверно: The window broke by a van. верно: The window was broken by a van.
Без be страдательного нет. The window broke — действительный и ничего не говорит о том, кто это сделал.
Неверно: It was happened last week. верно: It happened last week.
У happen нет дополнения, значит, нечего поднимать в подлежащие. У happen, arrive, die и appear страдательного нет вовсе.
Неверно: I was born in Madrid by my mother. верно: I was born in Madrid.
Грамматически всё верно, и так никто не говорит. Некоторые страдательные обороты закреплены, и оборот с by в них просто не употребляется.
Что запомнить
- Место подлежащего решает, о чём фраза.
- Берите страдательный, когда предмет важнее исполнителя — или когда называть некого.
- By необязателен, и чаще всего страдательный выбирают именно ради того, чтобы его не ставить.
О чём спрашивают читатели
Страдательный залог — это плохой стиль?
Плохой тогда, когда он прячет исполнителя, которого стоило назвать, и когда громоздится целым абзацем. Хороший тогда, когда темой фразы служит пострадавшее. This church was built in 1270 — не слабая фраза; слабая — the church was built by builders.
У каких глаголов страдательного нет?
У тех, где нет дополнения: happen, arrive, go, die, appear, seem. Поднимать в подлежащие нечего, поэтому и оборота не выходит.
Как часто by действительно ставят?
Примерно в одном страдательном обороте из пяти. Подсчёты расходятся по жанрам, но направление одно: подавляющее большинство страдательных не называет исполнителя, и это молчание и есть смысл оборота.