Will или going to?
Различие вовсе не в будущем. Оно в настоящем — в том, существует ли решение или примета уже в тот миг, когда вы говорите. Русскому опереться не на что: будущее у нас одно, и оно не различает, когда замысел появился.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Going to сообщает о замысле, который уже есть; will принимает решение прямо в речи.
- Примета перед глазами требует going to: It’s going to rain.
- Предложения помощи, обещания и отказы всегда идут с will.
Сначала не правило, а догадка
Звонит телефон. Никто не встаёт. Вы поднимаетесь и говорите:
Три будущих, одно настоящее
Что существует в момент речи? Нажми одно.
will
That’s the door — I will get it.
Решение рождается в самом предложении. Здесь живут предложения помощи, обещания и отказы.
Нажмите все три и посмотрите, откуда берётся предложение: слова вылетают из того, что уже есть. Все три события лежат в одном и том же будущем — различие целиком в настоящем. За will нет ничего, кроме самого мига речи. За going to всегда стоит что-то готовое: решение, принятое раньше, или примета, стоящая перед вами.
решение в момент речи
will
Предложения помощи, обещания, отказы, мгновенные решения и предсказания, за которыми нет ничего, кроме мнения.
I will help you with that.
- I think
- probably
- I promise
- maybe
- I’ll
то, что уже существует сейчас
going to
Сложившиеся намерения и предсказания по приметам, которые у вас перед глазами.
We are going to move in July.
- already
- look
- the plan is
- that’s why
- I’ve decided
Для чего нужно каждое
| Что делает предложение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Решает на месте | will | That’s the door — I will go. |
| Предлагает или обещает | will | I will send it tonight, I promise. |
| Отказывает | will (отрицание) | The window won’t open. |
| Предсказывает по мнению | will | I think she will like it. |
| Сообщает о готовом замысле | going to | They are going to sell the flat. |
| Предсказывает по примете | going to | He is going to fall. |
| Объявляет намерение | going to | I am going to learn Spanish. |
Самая ясная пара
Два предложения, одна сцена. Друг говорит, что на кухне капает кран.
- I will fix it.вы решили, пока он говорил: это предложение помощи
- I am going to fix it.вы и так знали, у вас это было в списке
Второе как предложение помощи прозвучало бы странно: помощь, спланированная заранее, уже не предложение, а объявление.
Ловушка после «if» и «when»
Английский не ставит will в придаточном, которое открывают if, when, as soon as, until или before. Будущее уже понятно из главного предложения, а придаточное уходит в настоящее.
- If it rains, we will stay in.не «if it will rain»
- I’ll call you when I arrive.не «when I will arrive»
- Wait here until she gets back.форма настоящего, значение будущего
Ошибки, которых лучше избегать
Неверно: Look at that ladder — he will fall! верно: Look at that ladder — he is going to fall!
Примета прямо перед вами, значит будущее уже видно в настоящем. Will превратил бы это в догадку.
Неверно: Wait, I am going to help you with that bag. верно: Wait, I’ll help you with that bag.
Помощь, предложенная тут же в речи, требует will. Going to утверждает, что вы спланировали предложение заранее.
Неверно: I will visit my parents on Sunday, it’s arranged. верно: I’m going to visit my parents on Sunday.
Если решение уже принято, так и скажите. Will превращает условленный визит в прихоть.
Неверно: If it will rain, we will stay in. верно: If it rains, we will stay in.
Придаточное с if идёт в настоящем, хотя говорит о будущем. Will достаётся только главному.
Что запомнить
- Will рождается в момент речи: предложения помощи, обещания, отказы, мгновенные решения.
- Going to сообщает о том, что существует уже сейчас: о решении или о примете, которую видит каждый.
- После if, when и as soon as — настоящее, а не will.
О чём спрашивают читатели
Going to — это разговорное?
Устное, но не просторечное. В речи стягивается в gonna, и такое написание годится только для диалога. Сама форма на письме совершенно уместна.
Какое брать для прогноза погоды?
Оба, и разница видна. Метеоролог с картами говорит it is going to rain — у него приметы. Тот, кто гадает, глядя в окно, говорит it will rain.
А shall?
В современном английском оно держится почти только в предложениях помощи и совместных замыслах с I и we: shall I open the window? В остальном звучит старомодно или юридически.