Порядок слов: что можно переставить, а что нельзя
Английский потерял падежные окончания, и работу за них делает место в предложении. Поэтому порядок слов там жёсткий ровно там, где в других языках он свободен.
Автор: Dilnoza Yusufova · Linguist
Коротко
- Подлежащее – сказуемое – дополнение закреплено: поменяйте два существительных местами, и поменяется, кто что сделал.
- У обстоятельств свой порядок по умолчанию: как, где, когда.
- Между сказуемым и дополнением не встаёт ничего.
Разложите части, и предложение соберётся само
Нажимайте на части. Каждая знает свою ячейку — и получается то предложение, которое сказал бы носитель.
I read the paper carefully in the garden every morning. Шесть частей, один порядок. Обстоятельство времени можно унести в начало, и всё держится; дополнение унести нельзя, предложение развалится.
Шесть ячеек, и по-настоящему заперты только две: сказуемое и его дополнение. У трёх обстоятельств есть порядок по умолчанию и некоторая свобода; подлежащее сдвигается только в вопросе. Всё остальное в английском порядке слов выводится из этого.
Что закреплено, а что нет
| Место | Что стоит | Можно ли сдвинуть |
|---|---|---|
| 1 | подлежащее | только в вопросе или при инверсии |
| 2 | сказуемое | нет |
| 3 | дополнение | нет — и перед ним ничего не ставится |
| 4 | как (образ действия) | да, осторожно |
| 5 | где (место) | да |
| 6 | когда (время) | да, вплоть до начала |
| начало | обстоятельство времени или связка | Every morning, I read… |
- She put the keys on the table yesterday.дополнение, место, время
- Every summer we drive to the coast.время в начале, как рамка
- He speaks slowly and clearly.образ действия в конце, обычный случай
- I gave her the book. / I gave the book to her.две схемы, обе верные
- In the corner stood an old piano.место в начале, и за ним инверсия
Отдельно для русскоязычного читателя
Русский — крайний случай свободы: «Газету я прочитал утром», «Прочитал я газету утром», «Утром газету прочитал я» — все шесть перестановок возможны, и ни одна не меняет, кто читал. Держат их падежные окончания: «газету» не может быть подлежащим ни на каком месте. Английский эту страховку потерял, и место в предложении стало единственным указателем. Поэтому перестановка там не оттенок, а другое утверждение.
Из этого следует главное: привычка выносить важное в конец или в начало в английском не работает. Русский порядок слов отвечает не за грамматику, а за подачу — что уже известно, идёт раньше, новое идёт позже. Английский эту работу делает другими средствами: страдательным залогом, когда нужно вывести вперёд дополнение, выделительными конструкциями вроде it is the paper that I read, а ещё артиклями, которые прямо говорят, известен предмет слушателю или нет. Артикль в английском — отчасти замена русскому порядку слов.
Две ловушки помельче, но ежедневные. Первая — наречие между сказуемым и дополнением: «я внимательно прочитал газету» переводится только как I read the paper carefully, и место после read закрыто наглухо. Вторая — безличное предложение: в «вчера шёл дождь» и «холодно» подлежащего нет и не нужно, а английский требует заполнить ячейку, откуда и берётся it: it was raining, it is cold. Это не местоимение со значением, а пустое место, которое нельзя оставить пустым.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: I read carefully the paper. верно: I read the paper carefully.
Между сказуемым и дополнением не встаёт ничего — самое строгое правило английского порядка слов и то, которого в русском нет вовсе. «Я внимательно прочитал газету» безупречно, а перевод по частям — нет.
Неверно: I every morning read the paper. верно: Every morning I read the paper. / I read the paper every morning.
Обстоятельство времени ставится в начало или в конец, но не между подлежащим и сказуемым. Это место занято наречиями частотности, и только ими.
Неверно: She gave to me the book. верно: She gave me the book. / She gave the book to me.
Две схемы, и смешивать их нельзя. При двух дополнениях без предлога человек идёт первым; с to первой идёт вещь.
Неверно: Yesterday was raining. верно: Yesterday it was raining.
Вынос времени в начало не отменяет подлежащего. Ячейку надо заполнить, даже если заполнять нечем, — и её заполняет it, которого в «вчера шёл дождь» не требуется.
Что запомнить
- Подлежащее, сказуемое, дополнение — в этом порядке и без вставок между двумя последними.
- Дальше: как, где, когда.
- Время можно унести в начало; дополнение нельзя унести никуда.
О чём спрашивают читатели
Почему в английском так строго?
Потому что падежных окончаний почти не осталось. В латыни или в русском окончание само говорит, кто подлежащее, поэтому слова можно переставлять ради выделения. Английский помечает подлежащее тем, что ставит его первым, — значит, перестановка переписывает факты. The dog bit the man и the man bit the dog собраны из одних и тех же шести слов.
«Как, где, когда» — это настоящее правило?
Скорее сильная привычка, чем закон. I waited patiently at the station for an hour ему следует; I waited at the station patiently возможно, но звучит подчёркнуто. Если обстоятельство длинное, английский уносит его в конец независимо от разряда.
Что можно вынести в начало для выделения?
Обстоятельства времени и связки — свободно: Yesterday…, In 1945…, However…, On the other hand…. Обстоятельства места тоже, в письменной речи: In the corner stood an old piano — и за ними сразу идёт инверсия. Дополнения не двигаются почти никогда, и именно поэтому английский берёт страдательный залог.