Must или should?
Must снимает выбор. Should оставляет его вам. Отрицания расходятся дальше, чем утверждения.
Короткий ответ
Must выражает обязанность, которую не обойти, или вывод, в котором вы уверены. Should даёт совет или говорит, чего следует ожидать. Их отрицания расходятся полностью: mustn’t запрещает, shouldn’t отговаривает.
Какая нужна вам?
| Значение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| обязанность, выбора нет | must | Passengers must wear a seatbelt. |
| совет, рекомендация | should | You should wear a coat. |
| почти уверенность | must | She must be exhausted. |
| ожидание | should | The parcel should arrive today. |
| запрещено | mustn't | You mustn't smoke here. |
| плохая мысль | shouldn't | You shouldn't smoke. |
Потренируйтесь на этом выборе
Загрузка…
Сейчас будет первый вопрос.
Рядом друг с другом
По три предложения на каждую форму, взяты из 225 предложений этого упражнения. Ответ выделен.
must
- There is nothing to discuss: children must obey their parents' rules.
- The traffic here is deadly: he must be careful while crossing the road.
- The exam allows no books: students must take proper notes during lectures.
should
- It's cold outside, so you should wear a jacket, though nobody will check.
- Nobody is forcing them, but children should be respectful towards their elders.
- No teacher insists, but you should listen carefully in class to understand the material.
Обязанность: сколько остаётся выбора
Must не оставляет его вовсе. Это слово правил, законов и объявлений:
- Visitors must report to reception.
- I must remember to call her.
Should оставляет решение слушателю. Это слово совета:
- You should see a doctor.
- We should book early.
Полезная проверка: если за неисполнение следует что-то извне — это must. Если неисполнение просто неразумно — это should.
Уверенность: насколько вы в этом убеждены
Оба модальных говорят и о вероятности, причём сила совпадает со значением обязанности.
Must — уверенный вывод:
- The lights are off — they must be out.
- You must be joking.
Should — ожидание, слабее:
- The train should be here by now.
- It should work.
Для отрицательного вывода must заменяется на can’t: they can’t be out, I just saw them. Для этой работы mustn’t не годится.
Mustn’t и shouldn’t не соседи
Эти два отрицания значат по-настоящему разное:
- mustn’t = запрещено — you mustn’t park here
- shouldn’t = плохая мысль — you shouldn’t park there, it’s a tow-away zone
И ни одно из них не значит «обязанности нет». Это don’t have to, которому посвящена отдельная страница.
Ни прошедшего, ни будущего
У must всего одна форма. Для любого другого времени английский одалживает у have to:
- I must go now.
- I had to go early yesterday.
- I’ll have to go early tomorrow.
Should в прошедшем ведёт себя так же, через should have:
I should have called. — не позвонил, и это была ошибка
Must или have to
Оба выражают обязанность, и в большинстве предложений годится любой. Оттенок разницы в том, откуда обязанность идёт:
- I must stop smoking. — моё собственное решение
- I have to wear a tie at work. — чужое правило
В речи have to куда обычнее; must звучит официально, а в объявлениях это принятая форма. Согласование разобрано на странице has to или have to.
Где это трудно русскоязычному
Русское «должен» покрывает и must, и should, и эту разницу приходится проводить заново. Одно слово на два английских:
| русский | английский | почему |
|---|---|---|
| Пассажиры должны пристегнуться. | Passengers must wear a seatbelt. | правило |
| Тебе следует надеть пальто. | You should wear a coat. | совет |
| Вам стоит показаться врачу. | You should see a doctor. | совет |
Опора есть: там, где по-русски можно сказать «следует» или «стоит», нужен should. Там, где только «обязан», — must.
«Должно быть» — это must в значении вывода, и подсказывает верно. Русское «Должно быть, она устала» точно соответствует английскому She must be tired. А «должно прийти сегодня» — это уже should: The parcel should arrive today.
«Не должен» двусмысленно, и это главная ловушка. Разобрана она на отдельной странице, но суть в том, что русское «не должен» читается и как запрет, и как отсутствие обязанности, а английский разводит их разными словами.
И никакого to. Русское «должен сделать» требует инфинитива, и рука ставит to: must to finish. У модальных его нет.
Ошибки, которых стоит избегать
Неверно: You mustn't come if you're busy. верно: You don't have to come if you're busy.
Mustn't запрещает. Чтобы сказать, что обязанности нет, английский берёт don't have to.
Неверно: He must to finish today. верно: He must finish today.
Модальные глаголы берут начальную форму без to.
Неверно: Yesterday I must leave early. верно: Yesterday I had to leave early.
У must нет прошедшей формы. Прошедшее от обязанности — had to.
Неверно: She musts be tired. верно: She must be tired.
Модальные не берут -s никогда, при любом подлежащем.