Грамматика английского

Will или would?

Will принадлежит настоящему будущему. Would берёт то же предложение и отступает от действительности.

Какая нужна вам?

Рядом друг с другом

По три предложения на каждую форму, взяты из 276 предложений этого упражнения. Ответ выделен.

Will: настоящее будущее

Решения, принимаемые по ходу речи, предсказания, обещания, предложения помощи:

• I’ll get it. — решаю сейчас
• It will be cold tomorrow. — предсказываю
• I won’t tell anyone. — обещаю

Would: то же предложение в шаге от действительности

Поставьте впереди условие, которое не выполняется, — и will превращается в would:

• If I win, I will share it. — я и правда могу выиграть
• If I won, I would share it. — я воображаю

Схема второго типа условных: past simple в половине с if, would в другой. А не would в обеих.

Would для вежливости

Would — принятый уровень для просьб и предложений:

• Would you mind waiting?
• Would you like a seat?
• I*’d** rather take the train.*

Would like значит «хочу», только вежливо, и желаемое идёт следом существительным или с to: I’d like a room, I’d like to see it.

Would о прошлом, как ни странно

Would покрывает ещё и то, что случалось в прошлом раз за разом:

On Sundays my grandfather would read the paper from cover to cover.

Это близко к used to, с одной разницей: used to может описывать прошлые состояния, а would не может.

• I used to live in Rome. — верно
• I would live in Rome. — читается как воображаемое, а не как прошлый факт

Would в косвенной речи

Когда глагол передачи стоит в прошедшем, will уходит назад в would:

“I will be there.” → She said she would be there.

Этот сдвиг — тот же механизм, что превращает is в was, а has в had. Полностью он разобран в статье о косвенной речи.

Would have

Взгляд назад на то, чего не случилось:

I would have come, but the train was canceled.

Стягивается в would’ve, и звучит это как would of. На письме would of всегда ошибка.

Где это трудно русскоязычному

Частица «бы» — почти прямое соответствие would, и это самая надёжная опора на странице. Везде, где по-русски стоит «бы», по-английски нужен would:

Последняя строка закрывает четвёртую ошибку из списка выше: «хотел бы» — это would like, а не will like.

Но «бы» нельзя ставить дважды, а рука тянется. Русское «Если бы у меня были деньги, я бы поехал» имеет «бы» в обеих половинах. Английский держит would только в одной:

• If I had money, I would travel. — а не If I would have money.

Это вторая ошибка в списке, и у неё прямая русская причина. Разбор самой схемы — на странице условных предложений.

«Бывало» — это would о прошлом. Русское «Каждое лето мы, бывало, ездили на юг» точно соответствует английскому would в этом значении:

• Каждое лето мы ездили на юг. → Every summer we would drive south.

Но о прошлом состоянии «бывало» не говорят, и английский тут тоже не допускает would: «Я жил в Риме» → I used to live in Rome.

И в части с if не ставьте will. По-русски «Если пойдёт дождь, мы останемся дома» берёт будущее время в обеих половинах. Английский в половине с if берёт настоящее: If it rains, we’ll stay in.

Ошибки, которых стоит избегать

Где встречается этот выбор

Другие слова, которые путают